WHY DON'T THEY GET IT? -- ¿PORQUE NO LO ENTIENDEN? POURQUOI NE COMPRENNENT-ILS PAS ?

Jealous Eyes

(4th Sunday of Easter: 

Acts 13: 14, 43-52; 

Revelation 7:9-17; 

John 10:27-30)

Fr. René Butler  MS

Have you ever had the experience of knowing something to be true but being unable to convince others? To you it is perfectly clear, but everyone looks at you as though you were speaking a foreign language, and you wonder, “Why don’t they get it?”

This was the experience of Paul and Barnabas. They went to the synagogue, eager to share with their Jewish brethren the fantastic news that the Scriptures had been fulfilled and the Messiah had come in the person of Jesus of Nazareth. There was initial interest—we are told that almost the whole city gathered to hear them. Paul’s preaching was clear, logical, verifiable. Why didn’t they understand?

At La Salette, Mary addressed a similar situation when she said: “You take no heed!” Her people were oblivious to her concern for them, and to the ways she had tried to make them aware of the consequences of neglecting their faith.

So she did what she had to do to get their attention. She came, she wept, she spoke, sometimes even harshly—whatever it might take to make her people see what she saw.

The Church has often been in the same situation. We Christians have such Good News to share, but there are obstacles to faith. Secular society has little respect for believers. Scandals in the Church make it difficult to hear the Shepherd’s voice above the outcry. Rivalries among Christians distract them from the Christ they all strive to serve. In the case of Antioch in Pisidia, jealousy on the part of the synagogue leaders led to rejection of Paul’s preaching; then came opposition and, finally, persecution.

At the time of the Apparition, among the chief obstacles to the practice of the faith in France was the anticlericalism inherited from the French Revolution. Besides that, life was hard for so many. But Our Lady of La Salette chose not to stand by and watch her people bring destruction on themselves.

 Even her choice of witnesses, were to make sure that we “get it,” so that we might stand among the multitude shepherded by the Lamb of God to springs of life-giving water.

4to Domingo de Pascua: 

Hechos 13: 14, 43-52; 

Apocalipsis 7:9-17; 

Juan 10:27-30

Pe Rene Burtler  MS

¿Has pasado alguna vez por la experiencia de saber que algo era verdad, pero no fuiste capaz de convencer a otros? Para ti es perfectamente claro, pero para todos los demás es como si estuvieras hablando en un leguaje extraño, y te preguntas a ti mismo, “¿Por qué no lo entienden?”

Esta fue la experiencia de Pablo y Bernabé. Fueron a la sinagoga, deseosos de compartir con sus hermanos judíos la fantástica noticia de que las Escrituras se habían cumplido y que el Mesías había venido en la persona de Jesús de Nazaret. Hubo un interés inicial – se nos dice que casi todos en la ciudad se reunieron para escucharlos. La predicación de Pablo era clara, lógica, verificable. ¿Por qué no entendieron?

En La Salette, María se topó con una situación parecida cuando dijo: “¡Ustedes no hacen caso!” A su pueblo no le importaba la preocupación que ella sentía por ellos, no tomaban en cuenta las diferentes maneras con las que ella había intentado hacer que sean conscientes de las consecuencias de abandonar la fe.

Así que hizo lo que tenía que hacer para llamar la atención de su pueblo. Ella vino, habló, lloró, a veces con dureza – lo que haga falta con tal de que su pueblo pueda ver lo que ella vio.

A menudo la Iglesia ha estado en la misma situación. Nosotros los cristianos tenemos grandes Buenas Nuevas para compartir, pero hay obstáculos que la fe enfrenta. La sociedad secular tiene poco respeto por los creyentes. Los escándalos en la Iglesia hacen difícil poder escuchar la voz del Pastor en medio del clamor. Las rivalidades entre los cristianos los distraen y apartan del Cristo al que todos luchan por servir. En el caso de Antioquía de Pisidia, los celos de los líderes de la sinagoga provocaron el rechazo a la predicación de Pablo; luego vino la oposición y, finalmente, la persecución.

En el tiempo de la Aparición, entre los obstáculos principales para la práctica de la fe en Francia estaba el anticlericalismo heredado de la Revolución Francesa. Además, la vida era difícil para muchísima gente. Pero Nuestra Señora de La Salette no se quedó tranquila a mirar cómo su pueblo se dirigía hacia su propia destrucción.

Sus lágrimas, sus palabras y hasta la elección de sus testigos, fueron para asegurarse de que nosotros “lo entendiéramos”, y haciéndolo, pudiéramos contarnos entre la multitud que el Cordero de Dios pastorea y conduce hacia las fuentes del agua viva.

Traducción: Hno. Moisés Rueda, M.S.

Actes 13, 14, 43-52 ; 

Apocalypse 7, 9-17 ; 

Jean 10, 27-30)

Pere Rene Butler MS

Vous est-il arrivé de comprendre la vérité de quelque chose mais de ne pas pouvoir convaincre d’autres ? De votre part c’est parfaitement clair, mais tous les autres vous regardent comme si vous parliez une langue étrangère. Pourquoi ne comprennent-ils pas ?

Ce fut l’expérience de Paul et Barnabé. Ils sont allés à la synagogue, empressés de partager avec leur frères juifs la nouvelle étonnante que les Écritures étaient accomplies et que le Messie était venu dans la personne de Jésus de Nazareth. Au début, il y avait intérêt—on nous dit que presque toute la ville était venue les entendre. La prédication de Paul était claire, logique, et vérifiable. Pourquoi ne comprenaient-ils pas ?

A la Salette, la Vierge s’adresse à une situation semblable, quand elle dit : « Vous n’en faites pas cas ! » Son peuple était inconscient de son souci, et des façons par lesquelles elle avait essayé de leur montrer les conséquences de ne pas mettre en pratique la foi.

Donc elle a fait ce qu’il fallait pour capter leur attention. Elle est venue, elle a pleuré, elle a parlé, parfois même durement, tout cela pour que son peuple puisse voir ce qu’elle voyait.

L’Eglise s’est souvent trouvée dans une situation pareille. Nous chrétiens possédons une Bonne Nouvelle à partager, mais il y a des obstacles à la foi. La société séculière respecte peu les croyants. Les bruit des scandales dans l’Eglise étouffe la voix du Pasteur. Les rivalités entre chrétiens les détournent du Christ qu’ils veulent tous servir. Dans le cas d’Antioche de Pisidie, la jalousie de la part des chefs de la synagogue les porta à rejeter la prédication de Paul ; ensuite vint l’opposition et, finalement, la persécution.

A l’époque de l’Apparition, l’anticléricalisme hérite de la Révolution française était l’un des plus grands obstacles à la pratique de la foi en France. De plus, la vie était dure pour tant de gens. Mais Notre Dame de la Salette a choisi d’agir, et non pas rester à voir son peuple aller vers la destruction.

Ses larmes, ses paroles, et même son choix de témoins, tout était pour assurer que nous comprenions, afin de pouvoir nous compter parmi la multitude qui a pour pasteur l’Agneau de Dieu, qui les conduit aux sources des eaux de la vie.

Traduction : P. Paul Belhumeur, M.S.