MAKING IT KNOWN -- HACIENDOLO CONOCER -- LE FAIRE PASSER

    

Acts 7:55-60; 

Revelation 22:12-20; 

John 17:20-26)

Most people cannot recite the whole message of Our Lady of La Salette, but they always remember the beginning: “Come closer, my children, don’t be afraid,” and the end: “Well, my children, you will make this known to all my people.”

Jesus prays in John’s Gospel: “Righteous Father, the world also does not know you, but I know you, and they [my disciples] know that you sent me. I made known to them your name and I will make it known.” In Revelation, Jesus himself is the one who provides the testimony that his disciples are to give.

A martyr is one who witnesses to Christ by giving up his life, like the deacon Stephen. He was a true witness, whereas his death sentence was obtained through false witnesses.

Jesus also prays that his disciples “may be brought to perfection as one, that the world may know that you sent me.” It may be too harsh to say that Christians sometimes give false witness, but we can surely speak of counter-witness.

The Beautiful Lady addresses that reality. Who are these Christians, whom she calls her people, but who hold the Lord’s name in such little respect; who will not give God the day he has chosen for himself; who treat Sunday like any other day of the week, and Lent like any other time of the year?

Let us be careful not to restrict this reflection only to the words Mary spoke. Just as in the Scriptures a list is never complete, so too, she could well have concluded this part of her message with a phrase Jesus used in commenting on the hypocrisy of the Pharisees: “And you do many such things” (Mark 7:13).

It is commonly said that actions speak louder than words. The same may be said of inaction. Thus, in the penitential rite of the Mass, we say, “I have greatly sinned, in my thoughts and in my words, in what I have done and in what I have failed to do.”

In every society, integrity is valued. Psalm 119:104 states, “I hate every false way.” La Salette calls us to Christian wholeness. If we are to make the Gospel known we must live it; whatever is false among us, or within us, must be uprooted and cast away.

 

Hechos 7:55-60; 

Apocalipsis 22:12-20; 

Juan 17:20-26)

Pe Rene Butler  MS

La mayor parte de la gente no puede recitar el mensaje completo de Nuestra Señora de La Salette, pero siempre recuerdan el comienzo: “Acérquense, hijos míos, no tengan miedo”, y el final: “Ánimo, hijos míos, díganselo a todo mi pueblo”.

Jesús ora en el Evangelio de Juan: “Padre justo, el mundo no te ha conocido, pero yo te conocí, y ellos reconocieron que tú me enviaste. Les di a conocer tu Nombre, y se lo seguiré dando a conocer”. En el Apocalipsis Jesús mismo es el que da el testimonio que los discípulos habrán de dar.

Un mártir es aquel que da testimonio de Cristo entregando su vida, así como el diacono Esteban. Él fue un verdadero testigo, aunque su sentencia de muerte haya sido provocada por testimonios falsos.

Jesús también ora para que sus discípulos “sean perfectamente uno y el mundo conozca que tú me has enviado.” Puede sonar demasiado cruel decir que los cristianos a veces dan falso testimonio, pero seguro podemos hablar de anti-testimonio.

La Bella Señora habla de esa realidad. ¿Quiénes son esos cristianos, a quienes ella llama su pueblo, pero que muestran tan poco respeto por el nombre del Señor; que no dan a Dios el día que él se escogió para sí mismo; que hacen del domingo un día de la semana como cualquier otro, y de la Cuaresma cualquier otro tiempo del año?

Seamos cuidadosos para no restringir esta reflexión solamente a las palabras que María pronunció.  Como en las Escrituras una lista no está nunca completa, así también, ella bien hubiera podido concluir esta parte de su mensaje con una frase que Jesús usó para referirse a la hipocresía de los Fariseos: “¡Y como estas, hacen muchas otras cosas!” (Marcos 7:13).

Se dice comúnmente que las acciones hablan mejor de que las palabras. Lo mismo se puede decir de la inacción. Así, en el rito penitencial de la Misa, decimos, “He pecado mucho de pensamiento, palabra, obra y omisión.”

En toda sociedad se valora la integridad. El Salmo 119:104 afirma, “aborrezco el camino de la mentira”. La Salette nos llama a vivir con integridad nuestra fe cristiana. Si queremos hacer que el Evangelio sea conocido debemos vivirlo; cualquier falsedad entre nosotros, o en nosotros, debe ser arrancada y arrojada lejos.

Traducción: Hno. Moisés Rueda, M.S.

Actes 7, 55-60

 

Apocalypse 22, 12-20 ; 

Jean 17, 20-27

Pere Rene Butler  MS

La plupart des gens ne peuvent pas réciter tout le message de Notre Dame de la Salette, mais toujours ils se souviennent des premières paroles : « Avancez, mes enfants, n’ayez pas peur, » et de la fin, « Eh bien, mes enfants, vous le ferez passer à tout mon peuple. »

Dans évangile Jésus prie, « Père juste, le monde ne t’a pas connu, mais moi je t’ai connu, et ceux-ci ont reconnu que tu m’as envoyé. Je leur ai fait connaître ton nom, et je le ferai connaître. » Dans l’Apocalypse, c’est Jésus lui-même qui donne le témoignage que doivent proclamer ses disciples.

Un martyr est celui qui témoigne du Christ en donnant sa vie, tel le diacre Etienne. Il était témoin fidèle, tandis que sa condamnation à mort venait de faux témoins.

Jésus prie aussi pour que ses disciples « deviennent ainsi parfaitement un, afin que le monde sache que tu m’as envoyé. » Dire que des chrétiens donnent parfois un faux témoignage serait peut-être trop dur, mais on peut certainement parler d’un contre-témoignage.

La Belle Dame aborde cette réalité. Qui sont ces chrétiens, qu’elle appelle son peuple, mais qui ont si peu de respect pour le nom du Seigneur ; qui refusent d’accorder à Dieu le jour qu’il s’est réservé ; qui considère le dimanche comme tout autre jour et le Carême comme n’importe quel temps de l’année ?

Prenons garde de restreindre cette réflexion seulement aux paroles exprimées par Marie. De même que dans les Saintes Écritures une liste n’est jamais exhaustive, de même elle aurait pu conclure cette partie de son messager par la phrase de Jésus, commentant sur l’hypocrisie des pharisiens : « Et vous faites beaucoup de choses du même genre. » (Marc 7, 13)

Il se dit communément que les gestes sont plus éloquents que les mots. On pourrait dire de même pour l’inaction. C’est ainsi que dans le rite pénitentiel de la messe on dit : « j'ai péché, en pensée, en parole, par action et par omission. »

L’intégrité tient place d’honneur en toute société. Le Psaume 118, 104 déclare, « Je hais tout chemin de mensonge. » La Salette nous appelle à un christianisme authentique. Pour faire connaître évangile, il faut le vivre ; tout ce qui est faux parmi nous, ou en nous, devra être déraciné et rejeté.

Traduction : P. Paul Belhumeur, M.S.