PRAY FOR ME -- PRIEZ POUR MOI -- OREN PARA MI

Visit the prayer log and add your intentions.

Visitez le carnet de prières et ajoutez-y vos intentions. Ici se trouve le lien.

Visiten el cuaderno de oraciones y anoten sus intenciones. Llamenlo clicando aqui.

vendredi 17 mai 2019

WIPING AWAY EVERY TEAR -- SECAR TODAS LAS LAGRIMAS -- ESSUYER TOUTE LARME


Image result for wipe away every tear


(5th Sunday of Easter: 
Acts 14:21-27; 
Revelation 21:1-5; 
John 13:31-35
Fr. Rene Butler  MS



When we see someone crying, our first 
instinct is, often, to wonder what is the 
matter and, perhaps not often enough, 
to wonder whether we can or should do 
something to ease the pain or grief that 
lies behind the tears.
Those who are sometimes puzzled or 
even offended by Mary’s words at 
La Salette need to remember the 
tears that accompanied them. One and 
the same sorrow is at the source of both.
In today’s gospel Jesus offers the ultimate key to consoling the disconsolate.
 “As I have loved you, so you also should love one another.” If only we 
could all live this new commandment perfectly! Not only would
we do everything in our power to respond to all the suffering around us 
and in the world at large, but 
we would likewise devote our best efforts to eliminating the root causes of 
so much unhappiness.
Like Paul and Barnabas in the second reading, we would recognize that “It is
 necessary for us to undergo many hardships to enter the Kingdom of God.” 
But these hardships are different from the 
suffering that leads to despair. They are endured out of love, and in the 
midst of them the disciples of Jesus can support one another. More than
 once Jesus made it clear that his disciples could not expect an easy life.
Mary at La Salette wept for—and with—her people as she looked on their 
sins and hardships. Moved by the same love that moved her Son, she 
responded in her maternal way. She cannot make all our troubles 
disappear, but she offers a way through them, a way of trust, of hope, of 
faith.
No one person can do everything, but each can do something, however 
simple, in communion with the Lord, to "make all things new."
The best known hymn to Our Lady of La Salette has the refrain:
I long to dry thy tears,
To make thy message known,
Of penance, prayer and zeal,
Until God calls me home.
One way to dry her tears is to look through her eyes on her people’s 
suffering, and then do our part to “wipe away every tear from their eyes.”


5to Domingo de Pascua: 
Hechos 14:21-27; 
Apocalipsis 21:1-5; 
Juan 13:31-35
Pe Rene Butler  MS

Cuando vemos a alguien llorando, nuestra primera reacción es, a menudo, 
preguntar qué es lo que pasa y, quizá, pero no con tanta frecuencia, 
preguntar si podemos o debemos hacer algo para paliar el dolor o la 
tristeza que se esconde detrás de esas lágrimas.

Aquellos que a veces se sienten desconcertados o hasta ofendidos por las 
palabras de María en La Salette necesitan recordar las lágrimas que las 
acompañaban. Es el único y el mismo dolor la fuente de ambas.

En el Evangelio de hoy Jesús nos ofrece la clave fundamental para consolar 
al desconsolado. “Así como yo los he amado, ámense también ustedes los 
unos a los otros”. ¡Si sólo pudiéramos todos vivir perfectamente este 
nuevo mandamiento! No solamente haríamos todo lo que esté a nuestro 
alcance para responder a todos los sufrimientos que nos rodean y a los del 
mundo en general, sino que también nos dedicaríamos plenamente con 
nuestros mejores esfuerzos a eliminar las causas de tanta desdicha.

Como Pablo y Bernabé en la segunda lectura, reconocemos que “Es 
necesario pasar por muchas tribulaciones para entrar en el Reino de Dios”. 
Pero estas tribulaciones son diferentes a las de los sufrimientos que llevan 
a la desesperación.  Se soportan por amor, y en medio de ellas, los discípulos
de Jesús se apoyan unos a otros, Más de una vez Jesús dejó en claro que sus 
discípulos no debían tener la expectativa de una vida fácil.

María en La Salette lloró por – y con – su pueblo mientras contemplaba sus 
pecados y penurias. Movida por el mismo amor que movió a su Hijo, ella 
respondió desde su ser de madre. Ella no puede hacer que todos nuestros 
problemas desaparezcan, pero nos ofrece una salida, una vía de confianza, 
de esperanza, de fe.

Nadie puede hacerlo todo, pero cado uno puede hacer algo, aunque sea algo
sencillo, en comunión con el Señor, “hacer nuevas todas las cosas”.
En inglés el himno mejor conocido en honor a Nuestra Señora de La Salette 
tiene este refrán:
Secar tus lagrimas anhelo
Tu mensaje hacer conocer
De penitencia, oración y celo,
Hasta que a Dios llegue a ver.
Una manera de secar sus lágrimas es mirar por medio de sus ojos los sufrimientos de su pueblo, y entonces hacer nuestra parte para “secar todas sus lágrimas”.
Traducción: Hno. Moisés Rueda, M.S.



Actes 14, 21-27 ; 
Apocalypse 21, 1-5 ; 
Jean 13, 31-35)
Pere Rene Bu  MS

Quand on voit quelqu’un en pleurs, le premier instinct, souvent, est de se demander ce qui se passe et, 
peut-être pas assez souvent, de se demander si on peut ou doit faire quelque chose pour soulager la 
peine témoignée par les larmes.
Ceux que les paroles de la Vierge de la Salette laissent perplexes ou même offensés doivent se 
rappeler les larmes qui accompagnaient ses propos, dont la source est une seule et même douleur.
Dans l’Evangile d’aujourd’hui Jésus offre la clef ultime pour consoler les désolés : « Comme je vous ai 
aimés, vous aussi aimez-vous les uns les autres. » Si seulement nous pouvions tous vivre parfaitement 
ce nouveau commandement ! Non seulement nous ferions tout en notre pouvoir pour adresser toute 
la souffrance qui nous entoure dans le monde entier, mais aussi nous ferions un effort suprême pour 
éliminer les causes profondes de tant de peines.
Comme Paul et Barnabé, dans la seconde lecture, nous pourrions reconnaître que « Il nous faut passer 
par bien des épreuves pour entrer dans le royaume de Dieu. » Mais ces épreuves sont bien autres 
que la souffrance qui pousse au désespoir. On les endure par amour et, tout en souffrant, les disciples 
de Jésus peuvent se soutenir mutuellement. Plus d’une fois Jésus dit clairement que ses disciples ne 
devaient pas s’attendre à une vie facile.
A la Salette Marie a pleuré sur, et avec, son peuple, en voyant leurs péchés et leurs épreuves. Éprise 
du même amour que son Fils, elle répond de façon maternelle. Elle ne peut faire disparaître toutes 
nos difficultés, mais offre une voie pour les traverser, un chemin de confiance, d’espoir, de foi.
Une personne seule ne peut pas tout faire, mais chacune peur faire quelque chose, aussi simple que 
ce soit, en communion avec le Seigneur, pour « faire toutes choses nouvelles. »
En anglais, le plus connu des hymnes à Notre Dame de la Salette contient ce refrain :
Je voudrais faire tarir tes larmes,
Et faire connaitre ton message :
Pénitence, prière, et zèle,
En attendant que Dieu me rappelle chez lui.
Nous pouvons faire tarir ses larmes en voyant avec son regard les souffrances de son peuple, et en 
faisant notre possible pour « essuyer toute larme de leurs yeux. »
Traduction : P. Paul Belhumeur, M.S.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Your comment will be read by the blog manager before posting. Some editing may occur for clarity