THE TREASURE OF FAITH -- EL TESORO DE LA FE -- LE TRÉSOR DE LA FOI

(19^th Ordinary Sunday: 

Wisdom 18:6-9; 

Hebrews 11:1-2, 8-19; 

Luke 12:32-48)

Fr. Rene Butler  MS

“Blessed the nation whose God is the Lord, the people he has chosen for his own inheritance.” This phrase from today’s Psalm finds an echo in our second reading: “God is not ashamed to be called their God.”

This, as the author of the Letter to the Hebrews insists, is because Abraham and other patriarchs acted “by faith.” Later generations were not so faithful. Psalm 95 expresses God’s frustration with his people during the wandering in the desert: “Forty years I loathed that generation; I said: ‘This people’s heart goes astray; they do not know my ways.’”

That is what we find at La Salette. Mary weeps over her people’s sufferings, to be sure, but also over their wayward hearts. They had forgotten the privilege of being chosen.

God chose a people for himself; he treated them as a personal inheritance. He rightly expected that they would in turn recognize him as their chief treasure. “I will be your God and you will be my people,” is one of the most important recurring themes in the Bible.

We see this carried out in the liberation of Abraham’s descendants from slavery. Our reading from Wisdom states that they had courage precisely because they had faith in God’s promises.

It is something of a mystery that believers can lose their faith. It may mean that the faith has not become their faith; in other words, it is not deeply personal. When religious practice becomes routine, it does not nourish the soul. One does not recognize the gifts offered through the Sacraments.

Or, it may mean that we do not wish to accept the moral demands that living by faith places on us. This was, for example, a major part of St. Augustine’s struggle before he finally was baptized. There are also many trials that put our faith to the test.

Jesus says, “Where your treasure is, there also will your heart be.” There is no doubt where the Beautiful Lady’s treasure is: “My people…My Son.” In her words and in her tears, she reveals her abiding love for both.

It is that love that moved her to come to come and call us to live in faith, to appreciate the treasure that is ours.

(19no Domingo Ordinario: 

Sabiduría 18:6-9; 

Hebreos 11:1-2, 8-19; 

Lucas 12:32-48)

Pe Rene Butler  MS

“¡Feliz la nación cuyo Dios es el Señor, el pueblo que él se eligió como herencia!” Esta frase del Salmo de hoy encuentra su resonancia en nuestra segunda lectura: “Dios no se avergüenza de llamarse «su Dios»”.

Esto, como el autor de la Carta a los Hebreos insiste, se debe a que Abraham y otros patriarcas obraron “por la fe”. Las generaciones posteriores no fueron tan fieles. El Salmo 96 expresa la frustración de Dios con su pueblo durante su caminar por el desierto: “Cuarenta años me disgustó esa generación, hasta que dije: «Es un pueblo de corazón extraviado, que no conoce mis caminos”.

Esto es lo que encontramos en La Salette. María llora por los sufrimientos de su pueblo, es cierto, pero también por sus corazones descarriados. Se habían olvidado del privilegio de llamarse hijos elegidos.

Dios se eligió un pueblo para sí mismo; Los trató como su herencia personal. Esperaba con razón que ellos lo reconocieran a su vez como su mayor tesoro. “Yo seré su Dios y ustedes serán mi Pueblo” es uno de los temas recurrentes más importantes en la Biblia.

Vemos que esto se cumple en la liberación de los descendientes de Abraham de la esclavitud. Nuestra lectura del libro de la Sabiduría afirma que eran valientes precisamente porque conservaban la fe en las promesas de Dios.

Es casi un misterio que los creyentes puedan perder la fe. Pudiera significar que la  fe no se había convertido en su fe; en otras palabras, es una fe no es profundamente personal. Cuando la práctica religiosa se convierte en una rutina, deja de nutrir el alma. Uno no es capaz de reconocer los dones ofrecidos por medio de los Sacramentos.

O, podría significar que nosotros no deseamos aceptar las exigencias morales que una vida de fe nos pone en frente. Estas eran, por ejemplo, la mayor parte de las luchas que San Agustín debió enfrentar antes de bautizarse. Hay también muchos desafíos que ponen a prueba nuestra fe.

Jesús dice, “Allí donde tengan su tesoro, tendrán también su corazón” No hay duda de que el tesoro de la Bella Señora es: “Mi pueblo… Mi Hijo”. En sus palabras y en sus lágrimas, nos revela su amor perdurable por ambos. Es aquel amor que la motivó a venir y llamarnos a una vida en la fe, para apreciar aquel tesoro que es el nuestro.

Traducción: Hno. Moisés Rueda, M.S.

(19^e dimanche ordinaire : 

Sagesse 18, 6-9 ; 

Hébreux 11, 1-2, 8-19 ; 

Luc 12, 32-48)

Pere Rene Butler  MS

« Heureux le peuple dont le Seigneur est le Dieu, heureuse la nation qu’il s’est choisie pour domaine ! » Cette phrase tirée du psaume d’aujourd’hui trouve son écho dans la deuxième lecture : « Dieu n’a pas honte d’être appelé leur Dieu. »

Cela, comme y insiste l’auteur de la Lettre aux Hébreux, c’est parce qu’Abraham et les autres patriarches ont agi ‘grâce à la foi.’ Les générations subséquentes n’ont pas été aussi fidèles. Le psaume 94 exprime la frustration de Dieu avec son peuple durant leur séjour dans le désert : « Quarante ans leur génération m'a déçu, et j'ai dit : Ce peuple a le cœur égaré, il n'a pas connu mes chemins. »

Il en est de même à la Salette. Marie pleure sur les souffrances de son peuple, c’est certain, mais aussi sur son cœur égaré. Il a oublié le privilège d’avoir été choisi.

Dieu s’est choisi un peuple ; il le traita comme patrimoine personnel. Il s’attendait en retour que ce peuple voie en lui son plus grand trésor. « Je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple, » voilà l’en des thèmes plus importants qui reviennent dans la bible.

Nous en voyons la réalisation dans la libération de l’esclavage des descendants d’Abraham. Notre lecture de la Sagesse dit qu’ils ont pris courage précisément parce qu’ils avaient foi dans les promesses de Dieu.

C’est un peu mystérieux qu’un croyant puisse perdre sa foi. C’est peut-être parce que la foi n’est pas devenue leur foi ; en d’autres mots, elle n’est pas profondément personnelle. Quand la pratique religieuse n’est plus qu’une habitude, elle ne nourrit pas l’âme. On ne reconnaît pas les dons qu’offrent les sacrements.

Ou bien, c’est peut-être parce qu’on ne veut pas accepter les demandes morales imposées par une foi vécue. Ce fut, par exemple, une grande part de la lutte de st Augustin avant finalement d’être baptisé. Notre foi doit faire face aussi à tant d’épreuves.

Jésus dit, « Là où est votre trésor, là aussi sera votre cœur. » Il n’y a pas à douter où se trouve le trésor de la Belle Dame : « Mon peuple… Mon Fils. » Par ses paroles et par ses pleurs elle révèle son amour constant pour les deux.

C’est cet amour qui l’a motivée à venir et à nous appeler à vivre de la foi et apprécier le trésor que nous possédons.

Traduction : P. Paul Belhumeur, M.S.