THINK OF WHAT IS ABOVE -- PENSAR EN LAS COSAS DE ARRIBA -- PENSEZ AUX RÉALITÉS D'EN HAUT

 

Ecclesiastes 1:2, 2: 21-23; 

Col. 3:1-11; 

Luke 12:13-21)

Fr. René Butler  MS

All the readings today caution us against greed and trusting in our possessions. St. Paul succinctly summarizes these thoughts : “Think of what is above, not of what is on earth.”

And yet, half of the message of Our Lady of La Salette is very much concerned with the things of earth: worm-eaten walnuts, rotting grapes, blighted, but potentially abundant, wheat and potatoes and, worst of all, the death of young children.

She could hardly tell her people not to worry about these things. She wept with them. What mattered to them mattered to her. These things are not vanity.

At the same time, she points out her people’s failure to think of what is above. Long before the famine began, they appear to have had little use for God. Religion had become the domain of “a few elderly women.”

In today’s Psalm we pray, “Teach us to number our days aright, that we may gain wisdom of heart.” This means living in the presence of God, not in constant fear of death. Two chapters after the “vanity of vanities” in Ecclesiastes, we read that there is “A time to give birth, and a time to die.”

The Beautiful Lady knows that, between birth and death, there is plenty in life to be afraid of; but, close to her, we need no longer be afraid. Under her guidance, we can achieve wisdom of heart. And yet, it is no contradiction to say she will teach us the fear of the Lord.

Sirach 1:12 is one of three verses in the Bible that tell us, “The beginning of wisdom is fear of the Lord.” But read the whole chapter, and you will learn that fear of the Lord is also wisdom’s fullness, garland, and root; that it “warms the heart, giving gladness and  joy and length of days;” it is “glory and splendor, gladness and a festive crown.”

What could be more desirable?

The Beautiful Lady’s first words, “Come closer, my children, don’t be afraid,” set the tone for everything that follows. As we read each portion of the message, however distressing, we should continue to hear, “Don’t be afraid... don’t be afraid...” This will help us think calmly and peacefully of what is above.

      

                                                                          Eclesiastés 1:2, y 2:21-23;

Colosenses 3:1-11;

Lucas 12:13-21)

Pe Rene Butler  MS

Todas las lecturas de hoy nos advierten acerca de la avaricia y la confianza en nuestras posesiones. San Pablo resume de manera sucinta estos pensamientos: “Tengan el pensamiento puesto en las cosas celestiales y no en las de la tierra”.

Y con todo, la mitad del mensaje de Nuestra Señora de La Salette tiene mucho que ver con las cosas de la tierra: nueces carcomidas, uvas podridas, trigo y papas arruinados o potencialmente abundantes y, lo peor de todo, la muerte de los niños pequeños.

Difícilmente ella hubiera podido decirle a su pueblo que no se preocupara por esas cosas. Ella lloró con ellos. Lo que era importante para ellos lo era para ella. Aquellas cosas no eran superficiales.

Aun así, ella enfatiza que el error de su pueblo está en no pensar en las cosas de arriba. Mucho antes de que comenzara el hambre, pareciera que Dios no era muy necesario en sus vidas. La religión se había convertido en un asunto de “algunas mujeres ancianas”.

En el Salmo de hoy rezamos: “Enséñanos a calcular nuestros años, para que nuestro corazón alcance la sabiduría”. Esto significa vivir en la presencia de Dios, no en un constante miedo a la muerte. Dos capítulos después de la “Vanidad de Vanidades” en Eclesiastés, leemos que hay un “un tiempo para nacer y un tiempo para morir”.

La Bella Señora sabe que, entre el nacimiento y la muerte, la vida está llena de cosas que nos atemorizan; pero, cerca de ella, no hay porqué tener miedo. Bajo su guía, podemos alcanzar la sabiduría del corazón. Y sí, no es una contradicción decir que ella nos enseñará el temor del Señor.

Sirácides 1:12 es uno de los tres versículos en la Biblia que nos dice, “El principio de la sabiduría es el temor del Señor”. Pero si leemos todo el capítulo, sabremos que el temor del Señor es la sabiduría en su plenitud, la corona, y la raíz; que “deleita el corazón, da gozo, alegría y larga vida”; y es “gloria y motivo de orgullo, es gozo y corona de alegría”.

 ¿Que podría ser más deseable?

 Las primeras palabras de la Bella Señora, “Acérquense, hijos míos, no tengan miedo” marcaron el tono de todo los que dijo después. Conforme leemos cada porción del mensaje, aunque nos cause angustia, debemos seguir escuchándolo, “No tengan miedo… no tengan miedo…” Hacerlo, nos ayudará a pensar con serenidad y con paz en las cosas de arriba.

Traducción: Hno. Moisés Rueda, M.S.

(18e dimanche ordinaire : 

Ecclésiaste 1, 2 et 2, 21-23 ; 

Colossiens 3, 1-11 ; 

Luc 12, 13-21)

Pere Rene Butler  MS

Toutes les lectures aujourd’hui nous mettent en garde contre la convoitise et la confiance dans les possessions. St Paul résume ces idées avec concision : « Pensez aux réalités d’en haut, non à celles de la terre. »

Et pourtant, la moitié du message de Notre Dame de la Salette se concerne beaucoup avec les choses de la terre : des noix vermoulues, des raisins pourris, du blé et des pommes de terre gâtés ou abondants et, le pire de tour, de la mort des petits enfants.

Elle ne pouvait certes pas dire à son peuple de ne pas se préoccuper de ces choses. Elle pleurait avec eux. Ce qui les touche lui importe. Ces choses ne sont pas vanité.

Mais elle souligne aussi que son peuple ne pense guère aux réalités d’en haut. Bien avant de début de la famine, ils semblent avoir eu peu de temps pour Dieu. La religion était devenue le domaine de « quelques femmes un peu âgées. »

Dans le Psaume d’aujourd’hui nous prions : « Apprends-nous la vraie mesure de nos jours : que nos cœurs pénètrent la sagesse. » Cela signifie vivre dans la présence de Dieu, non dans la hantise de la mort. Deux chapitres après le « vanité des vanités » de l’Ecclésiaste, nous lisons qu’il y a « un temps pour donner la vie, et un temps pour mourir. »

La Belle Dame sait que, entre la naissance et la mort, il y a bien des choses à craindre dans la vie ; mais, auprès d’elle, nous ne devons plus avoir peur. Sous sa direction, nous pouvons arriver à la sagesse du cœur. Mais, il n’y a pas de contradiction à dire qu’elle va nous apprendre la crainte du Seigneur.

Le Livre de Ben Sira le Sage, 1, 14, est l’un des trois versets de la Bible où il est dit : « La sagesse commence avec la crainte du Seigneur. » Mais lisez le chapitre en entier, et vous apprendrez que la crainte du Seigneur est aussi l’accomplissement, la couronne, la racine de la sagesse ; « elle réjouira le cœur ; elle procure plaisir, joie et longue vie » ; elle est « gloire et fierté, joie et couronne d’allégresse. »

Qu’y a-t-il de plus désirable ?

Les premières paroles de la Belle Dame, « Avancez, mes enfants, n’ayez pas peur, » indique la teneur de ce qui doit suivre. En lisant chaque partie du message, aussi affligeante soit-elle, nous devons continuer d’entendre : n’ayez pas peur… n’ayez pas peur…. Cela nous aidera à penser calmement et paisiblement aux réalités d’en haut.

Traduction : P. Paul Belhumeur, M.S.