CALLED, FORMED, SENT -- LLAMADOS, FORMADOS, ENVIADOS -- APPELÉS, FORMÉS, ENVOYÉS

Isaiah 49:3-6; 

1 Corinthians 1:1-3; 

John 1:29-34

Fr. Rene Butler  MS

St. Paul presents himself as “called to be an apostle of Christ Jesus,” and reminds the Corinthians that they are “called to be holy.” In the first reading, we read of one who says that the Lord “formed me as his servant;” John the Baptist speaks of “the one who sent me to baptize with water.”

All of these are reflected in the Psalm response: “Here am I, Lord; I come to do your will.”

God’s servant further declares: “I am made glorious in the sight of the Lord.” He claims no merit other than what the Lord has done for him and promises to do through him: “I will make you a light to the nations.”

When God chooses persons for his service, it is not necessarily because they possess special skills. On the contrary, he looks upon them, makes his choice and then bestows his gifts on them. John the Baptist, for example, was empowered to recognize Jesus as Lamb of God and Son of God.

We have often observed that the children chosen by Our Lady of La Salette had no special talent for the mission she confided to them. She provided what they lacked, and they were remarkable in resisting bribes and threats, in answering objections and trick questions. Thus did she call them, form them, and send them.

We may say the same for ourselves. Whatever our vocation may be, however we were attracted to it, it was God’s doing. Thus, one of the most important principles of the spiritual life is this: go where you are drawn. Discernment, after all, is precisely the prayerful discovery of the answer to the question asked by Saul on the road to Damascus: “What shall I do, Lord?” (Acts 22:10)

A La Salette vocation is often, so to speak, inserted into or overlaid onto another vocation. In the varied circumstances of our life as laity, religious or clergy, we find ourselves drawn to the Beautiful Lady. She who declared herself the handmaid of the Lord, invites us to serve the Lord with her.

Like Maximin and Mélanie, we might not be the candidates we ourselves would choose, but we can trust Mary to provide guidance and inspiration.

Isaías 49:3-6; 

1 Corintios 1:1-3; 

Juan 1:29-34

PE Rene Butler  MS

San Pablo se presenta a sí mismo como el “llamado a ser Apóstol de Jesucristo”, y les recuerda a los Corintios que ellos son “llamados a ser santos”. En la primera lectura, leemos acerca de uno que dice: el Señor “me formó para que yo sea su Servidor;” Juan el Bautista habla de “aquel que me envió a bautizar con agua”.

Todo esto se ve reflejado en la respuesta del Salmo: “Aquí estoy, Señor, para hacer tu voluntad”.

El servidor de Dios luego declara: “Yo soy valioso a los ojos del Señor”. No se atribuye mérito alguno, únicamente lo que el Señor ha hecho por él y lo que prometió realizar por medio de él: “Yo te destino a ser la luz de las naciones”

Cuando Dios elige personas para su servicio, no es necesariamente porque tengan habilidades especiales. Por el contrario, pone su mirada sobre ellos, los elige y luego derrama sus dones sobre ellos. Juan el Bautista, por ejemplo, recibió el poder de reconocer a Jesús como el Cordero de Dios e Hijo de Dios.

A menudo observamos que los niños elegidos por Nuestra Señora de La Salette no tenían talentos especiales para llevar adelante la misión que ella les confió. Ella les proveyó de lo que carecían, y fueron admirables resistiendo los sobornos y las amenazas, respondiendo a las objeciones y a las preguntas capciosas. Así fue como ella los llamó, los formó, y los envió.

Podemos decir lo mismo de nosotros. Cualquiera sea nuestra vocación, o la manera en que fuimos atraídos a ella, fue obra de Dios. Así, uno de los principios más importantes de la vida espiritual es este: Ve a donde te sientas atraído. El discernimiento, después de todo, es precisamente el descubrimiento en oración de la respuesta dada por Saúl en el camino de Damasco: “¿Qué debo hacer, Señor?” (Hechos 22:10)

Una vocación Saletense está a menudo, por decirlo así, inserta en o superpuesta sobre otra vocación. En las variadas circunstancias de nuestra vida como laicos, religiosos o clérigos, nos sentimos atraídos por la Bella Señora. Ella que declaró ser la servidora del Señor, nos invita a servir con ella al Señor.

Como Maximino y Melania, puede que no seamos los candidatos que nosotros mismos escogeríamos, pero podemos confiar en que María nos provea de guía y de inspiración.

Traducción: Hno. Moisés Rueda, M.S.

(2^e dimanche ordinaire : 

Isaïe 49, 3-6 ; 

1 Corinthiens 1, 1-3 ; 

Jean 1, 29-34)

Fr. Rene Butler  MS

St Paul se présente comme « appelé pour être apôtre du Christ Jésus », et rappelle aux Corinthiens qu’ils sont « appelés à être saints ». Dans la première lecture, nous lisons à propos de l’un qui déclare que le Seigneur « m’a façonné pour que je sois son serviteur » ; Jean-Baptiste parle de « celui qui m’a envoyé baptiser dans l’eau ».

Tous ceux-là se trouvent réfléchis dans le refrain du Psaume : « Me voici, Seigneur, je viens faire ta volonté ».

Le serviteur du Seigneur ajoute : « J’ai de la valeur aux yeux du Seigneur ». Il ne réclame d’autre mérite que celui que le Seigneur a fait pour lui et a promis de faire par son moyen : « Je fais de toi la lumière des nations ».

Quand Dieu fait le choix d’individus pour son service, ce n’est pas nécessairement parce qu’ils sont munis de talents spécifiques. Au contraire, il les contemple, fait son choix, et leur accorde ses dons. Jean-Baptiste, par exemple, a reçu le pouvoir de reconnaître Jésus comme l’Agneau de Dieu et le Fils de Dieu.

Nous avons souvent observé que les enfants choisis par Notre Dame de la Salette n’avaient aucun talent spécial pour la mission qu’elle leur à confiée. Elle a fourni ce qui leur manquait, et ils ont été remarquables pour résister aux offres d’argent et aux menaces, dans leurs réponses aux objections et aux questions pièges. Ainsi les a-t-elle appelés, formés et envoyés.

On peut dire autant pour nous-mêmes. Quelque soit notre vocation, de quelque façon qu’elle nous a attirés, c’était l’appel de Dieu. Ainsi, un des principes les plus importants de la vie spirituelle est celle-ci : allez où vous vous sentez attirés. Le discernement, après tout, consiste précisément à découvrir, moyennant la prière, la réponse à la question posée par Saul sur la route de Damas : « Que dois-je faire, Seigneur ? » (Actes 22, 10)

La vocation salettine est souvent, pour ainsi dire, superposée sur une autre vocation. Dans les diverses circonstances de notre vie de laïques, de religieux ou de clercs, l’on se trouve attiré à la Belle Dame. Elle qui se déclara la servante du Seigneur, nous invite à servir le Seigneur avec elle.

Comme Maximin et Mélanie, nous ne somme peut-être pas les candidats que nous-mêmes aurions choisis, mais nous pouvons être confiants que la Vierge nous guidera et nous inspirera.

Traduction : P. Paul Belhumeur, M.S.