GONE BUT NOT ABSENT -- SE HA IDO, PERO NO ESTÁ AUSENTE -- PARTI MAIS NON ABSENT

(7^th Sun. of Easter: 

Acts 1:12-14; 

1 Peter 4:13-16; 

John 17:1-11;  OR   Ascension: 

                                  Acts 1:1-11; 

                                  Eph. 1:17-23; 

                                  Mt 28:16-20)

Depending on where you live, you are today celebrating either the Ascension or the Seventh Sunday of Easter. Today’s reflection includes both.

We see Jesus at the end of his earthly career. Acts describes the Ascension, Matthew implies  it. In John, Jesus says, “Now I will no longer be in the world, but they are in the world, while I am coming to you.”

Another theme is glory. On the Seventh Sunday, Jesus says: “Father, the hour has come... Now glorify me with the glory that I had with you before the world began.” On Ascension, St. Paul writes: “May the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, give you a Spirit of wisdom and revelation resulting in knowledge of him.”

“Knowledge” occurs also on the Sunday: “Now this is eternal life, that they should know you, the only true God, and the one whom you sent, Jesus Christ.”

And in both, Jesus speaks of his disciples. They have kept his word, he has been glorified in them, and they will be empowered to become his witnesses, making disciples of all nations.

All this is reflected at La Salette. Mary appears in glory; she seeks to re-awaken her people to a knowledge of God. She commissions Mélanie and Maximin (and, later, La Salette Missionaries, Sisters and Laity) to spread her great news “to all my people.”

Jesus promised to be with his disciples, “until the end of the age.” The Beautiful Lady’s attentiveness to the details of the children’s lives shows that she is a faithful companion on our earthly pilgrimage.

As mentioned above, Acts describes the Ascension of Jesus: “He was lifted up, and a cloud took him from their sight.”

I always smile at how the children described Mary’s disappearance at the end of the Apparition. “She melted like butter in a frying pan,” they said. Various sources have “in a pot on the fire,” or “in soup.”

They never saw her again, but she never lost sight of them, or of us. If only we could recognize this and remember.

Wayne Vanasse and Fr. René Butler, M.S.

(7^to Dom. de Pascua: 

Hechos 1:12-14; 

1 Pedro 4:13-16; 

Juan 17:1-11;  O  

                               Ascensión: 

                              Hechos 1:1-11; 

                              Efesios. 1:17-23; 

                              Mt 28:16-20)

Pe Rene Butler MS

Dependiendo del lugar donde vives, hoy estás celebrando ya sea la Ascensión o el Séptimo Domingo de Pascua. La reflexión de hoy incluye a ambos.

Vemos a Jesús al final de su carrera terrenal. Hechos describe la Ascensión, Mateo la sugiere. En Juan, Jesús dice, “Ya no estoy más en el mundo, pero ellos están en él; y Yo vuelvo a ti”.

Otro tema es el de la gloria. En el Séptimo Domingo, Jesús dice: “Padre, ha llegado la hora... Ahora, glorifícame junto a ti, con la gloria que yo tenía contigo antes que el mundo existiera”. En la Ascensión, San Pablo escribe: “Que el Dios de nuestro Señor Jesucristo, el Padre de la gloria, les conceda un espíritu de sabiduría y de revelación que les permita conocerlo verdaderamente”.

El “conocimiento” aparece también el Domingo:” “Esta es la Vida eterna: que te conozcan a ti, el único Dios verdadero, y a tu Enviado, Jesucristo”.

Y en ambos, Jesús habla de sus discípulos. Ellos guardaron su palabra, él ha sido glorificado en ellos, y recibirán la fuerza para ser sus testigos y hacer que todos los pueblos sean sus discípulos.

Todo esto se refleja en La Salette. María se aparece en gloria; ella busca que su pueblo vuelva a despertar al conocimiento de Dios. Ella da en misión a Melania y Maximino (y, luego a los Misioneros de La Salette, las Hermanas y los Laicos) la obra de hacer que su buena noticiase expanda “a todo mi pueblo”.

Jesús prometió estar con sus discípulos, “hasta el fin del mundo”. La atención que la Bella Señora presta a los pequeños detalles de la vida de los niños muestra que ella es una fiel compañera en nuestra peregrinación por este mundo.

Como se mencionó antes, Hechos describe la Ascensión de Jesús: “Lo vieron elevarse, y una nube lo ocultó de la vista de ellos”.

Siempre me hace sonreír la manera en que los niños describen la desaparición de María al final de la Aparición. “Ella se derritió como mantequilla en una sartén” dijeron. Varias fuentes acotan “en una olla sobre el fuego” o “en la sopa”.

Nunca más la volvieron a ver, pero ella nunca quitó su mirada de ellos, o de nosotros. Si sólo pudiéramos darnos cuenta de esto y recordarlo.

Traducción: Hno. Moisés Rueda, M.S.

(7^e dimanche de Paques : 

Actes 1,12-14 ; 

1 Pierre 4, 13-16 ; 

Jean 17, 1-11 ;   OU 

                                     L’Ascension : 

                                     Actes 1, 1-11 ; 

                                     Ephésiens 1, 17-23 ; 

                                     Matthieu 28, 16-20)

Pere Rene Butler  MS

Selon l’endroit où vous demeurez, vous célébrez aujourd’hui soit l’Ascension soit le septième dimanche de Pâques. La présente réflexion comprend les deux.

Nous voyons Jésus à la fin de sa carrière terrestre. Les Actes décrivent l’Ascension, Mathieu la laisse entendre. Dans Jean, Jésus dit, « Désormais, je ne suis plus dans le monde ; eux, ils sont dans le monde, et moi, je viens vers toi. »

Autre thème, la gloire. Le septième dimanche, Jésus dit : « Père, l’heure est venue...  Et maintenant, glorifie-moi auprès de toi, de la gloire que j’avais auprès de toi avant que le monde existe ». Pour l’Ascension, st Paul écrit : « Que le Dieu de notre Seigneur Jésus Christ, le Père dans sa gloire, vous donne un esprit de sagesse qui vous le révèle et vous le fasse vraiment connaître ».

La connaissance se trouve également le dimanche : « Or, la vie éternelle, c’est qu’ils te connaissent, toi le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ ».

Dans les deux, Jésus parle de ses disciples. Ils ont gardé sa parole, en eux il a été glorifié, et ils vont recevoir une force pour devenir ses témoins et faire des disciples de toutes les nations.

Tout cela se voit reflété à la Salette. Marie apparait en gloire ; elle cherche à réveiller son peuple à la connaissance de Dieu. Elle charge Mélanie et Maximin (et, plus tard, les Missionnaires, les Sœurs et les Laïcs salettins) pour faire connaître son message « à tout mon peuple. »

Jésus promet de demeurer avec ses disciples « jusqu’à la fin du monde ». L’attention de la Belle Dame aux détails de la vie des enfants montre qu’elle est une fidèle compagne de notre pèlerinage terrestre.

Comme on a dit plus haut, les Actes décrivent l’Ascension de Jésus : « il s’éleva, et une nuée vint le soustraire à leurs yeux ».

Je souris toujours à la façon dont les enfants ont décrit la disparition de la Vierge à la fin de l’Apparition. « Elle s’est fondue, disaient-ils, comme du beurre dans la poêle ». D’autres récits le rendent : « dans une marmite sur le feu, » ou « dans la soupe ».

Ils ne l’ont jamais revue, mais elle n’a jamais perdu de vue ne eux ni nous. Si seulement l’on pouvait reconnaître cela et s’en souvenir.

Traduction : P. Paul Belhumeur, M.S.