IF / THEN -- SI / ENTONCES -- SI / ALORS

(6^th Sunday of Easter: 

Acts 8:5-17; 

1 Peter 3:15-18; 

John 14:15-21)

Fr. Rene Butler  MS and Wayne Vanasse

“If you love me,” Jesus says, “you will keep my commandments.” He describes some of the things that will happen as a result: “I will ask the Father, and he will give you another Advocate to be with you always, the Spirit of truth.”

Best of all, “Whoever loves me will be loved by my Father, and I will love him and reveal myself to him.” This explains, I think, why there was such joy in the city of Samaria, when Philip proclaimed the Christ to them, and confirmed his preaching by many signs.

Our Lady of La Salette tells of what will happen, “if they are converted.” Externally, there will be abundance instead of famine.

What about internal effects? We might borrow some ideas from our second reading and the psalm.

If they are converted:

They will “sanctify Christ as Lord” in their hearts. They will no longer abuse his name.

They will learn to pray well. They will sing praise to the glory of God’s name, crying out, “Blessed be God who refused me not my prayer or his kindness!”

They will be ready to give an explanation, gently and respectfully, to anyone who asks them for a reason for their hope. This presupposes they will live in such a way that others will actually notice their Christian commitment. (That is what Maximin’s father did when, after years of not going to church, he then went to daily Mass.)

They will keep their conscience clear, and accept suffering, if it is God’s will, even when they are innocent.

In 1852, Bishop de Bruillard decided to erect a Shrine, and at the same time to call into existence the Missionaries of Our Lady of La Salette, noting: “their institution and existence shall be, like the Shrine itself, an eternal monument, a perpetual remembrance, of Mary's merciful apparition.”

Nothing quite so public would be expected of most persons who accept Mary’s call to conversion, but if we are to persevere, then it would good, it would be wise, to ensure that our first encounter with the Beautiful Lady will never be forgotten.

Wayne Vanasse and Fr. René Butler, M.S.

(6^to Domingo de Pascua: 

Hechos 8:5-17; 

1 Pedro 3:15-18; 

Juan 14:15-21)

“Si ustedes me aman”, dice Jesús, cumplirán” mis mandamientos”. El describe algunas de las cosas que sucederán como resultado: “Yo rogaré al Padre, y él les dará otro Paráclito para que esté siempre con ustedes: el Espíritu de la Verdad”.

Lo mejor de todo, “El que me ama será amado por mi Padre, y yo lo amaré y me manifestaré a él”. Esto explica, creo yo, porque hubo tanta alegría en los pobladores de la ciudad de Samaria, cuando Felipe les proclamaba a Cristo, y confirmaba su predicación con signos.

Nuestra Señora de La Salette habla de lo que sucederá, “si se convierten”. Externamente, habrá abundancia en lugar de hambre.

¿Qué pasa con los efectos internos? Podemos tomar prestadas algunas ideas de nuestra segunda lectura y del Salmo.

Si se convierten:

“Santificarán a Cristo el Señor” en sus corazones. Ya no abusarán de su nombre.

Aprenderán a rezar bien. Cantarán alabanzas a la gloria del nombre de Dios, gritando “¡Bendito sea Dios, que no rechazó mi oración ni apartó de mí su misericordia!”

Estarán siempre dispuestos a defenderse delante de cualquiera que les pida razón de la esperanza que ustedes tienen. Pero lo harán con suavidad y respeto. Esto presupone que vivirán de tal manera que otros verán claramente su compromiso cristiano. (Esto es lo que el padre de Maximino hizo cuando, después de muchos años sin ir a la iglesia, comenzó a ir diariamente a Misa.)

Tendrán su conciencia tranquila. Es preferible sufrir haciendo el bien, si esta es la voluntad de Dios, que haciendo el mal.

En 1852, el Obispo de Bruillard decide erigir un Santuario, y al mismo tiempo traer a la existencia a los Misioneros de Nuestra Señora de La Salette, resaltando: “Su creación y su existencia serán, así como el mismo Santuario, un recuerdo perpetuo de la misericordiosa aparición de María”

No se esperaría nada tan público de la mayor parte de las personas que acepten de María el llamado a la conversión, pero si vamos a perseverar, entonces sería cosa buena y una decisión sabia, asegurarnos de que nuestro primer encuentro con la Bella Señora no sea olvidado jamás.

Traducción: Hno. Moisés Rueda, M.S.

(6^e dimanche de Paques : 

Actes 8, 5-17 ; 

1 Pierre 3, 15-18 ; 

Jean 14, 15-21)

« Si vous m’aimez, dit Jésus, vous garderez mes commandements ». Il décrit un peu ce qui en résultera. « Je prierai le Père, et il vous donnera un autre Défenseur qui sera pour toujours avec vous : l’Esprit de vérité ».

Mieux encore : « Celui qui m’aime sera aimé de mon Père ; moi aussi, je l’aimerai, et je me manifesterai à lui ». Cela explique, je crois, pourquoi il y eut une si grande joie dans la ville de Samarie quand Philippe y proclama le Christ, et confirma sa prédication par plusieurs signes.

Notre Dame de la Salette annonce ce qui arrivera « s’ils se convertissent ». Extérieurement, il y aura de l’abondance au lieu de la famine.

Qu’en est-il des effets internes ? Nous pouvons emprunter quelques idées de notre seconde lecture et du psaume.

S’ils se convertissent…

Ils honoreront dans leurs cœurs la sainteté du Seigneur, le Christ. Jamais plus ils n’abuseront de son Nom.

Ils apprendront à bien prier. Ils fêteront la gloire du nom de Dieu, en s’écriant, « Béni soit Dieu qui n’a pas écarté ma prière, ni détourné de moi son amour ! »

Ils seront prêts à présenter une défense, avec douceur et respect, devant quiconque leur demande de rendre raison de l’espérance qui est en eux. Cela présuppose qu’ils vivront de telle manière que les autres puissent remarque leur engagement chrétien. (C’est ce que fit le papa de Maximin qui, après des années sans se rendre à l’église, passa alors à assister à la messe quotidienne.)

Ils auront une conscience droite, acceptant la souffrance, si c’est la volonté de Dieu, « car mieux vaudrait souffrir en faisant le bien plutôt qu’en faisant le mal ».

En 1852, Mgr de Bruillard a décidé d’ériger un Sanctuaire, et en même temps appela en existence le Missionnaires de Notre Dame de la Salette, en notant : « Leur création et leur existence seront, ainsi que le Sanctuaire lui-même, un souvenir perpétuel de l'apparition miséricordieuse de Marie ».

Rien d’aussi public n’est attendu de la plupart de ceux qui acceptent l’appel de Marie à la conversion, mais si nous désirons persévérer, alors il serait bon, même sage, de veiller à ce que notre première rencontre avec la Belle Dame ne s’oublie jamais.

Traduction : P. Paul Belhumeur, M.S.