WORTHY OF THE GOSPEL -- DIGNOS DEL EVANGELIO -- DIGNE DE L'ÉVANGILE

(25th Sunday in ordinary time:

Isaíah 55:6-9; 
Philippians 1:20-27; 
Matthew 20:1-16)
Wayne Vanasse  y  Pe Rene Butler  MS

There are several verses in the Bible where one could see a summary of the Message from La Salette. We find one in today's second reading: "As for you, behave worthy of the gospel of Christ."
As the anniversary of the Apparition is celebrated in many places this month, let's see how La Salette helps us respond to Paul's exhortation.

Respecting the Name of the Lord and the things of God is not the opposite of disdain. Yes, disrespect should be avoided; as Isaiah says: “Let the wicked forsake his way! But if our respect does not lead us to a deep love of the Lord, we are not yet worthy ’.

Praying well is, of course, avoiding distractions — though sometimes distractions are true prayer. But Isaiah also said, “Let the treacherous man abandon his thoughts! A genuine prayer life is, in a way, so filled with prayer that it leaves no room for bad thoughts. As today's psalm says, "The Lord is near to all who call on him, to all who call on him in truth."
The evangelical spirit, at the heart of both the vision and Paul and the example he shows of the Christian life, reminds us that following Christ is not a private devotion. If we want to deliver Mary's message, all the more must we live in such a way as to attract others to the Gospel. There can be no selfish thoughts, nor comparisons to what others have accomplished (such as workers in the vineyard).
Submission is more than doing what we are told. Isaiah reminds us: "My thoughts are not your thoughts, and your ways are not my ways — oracle of the Lord." Those who want a God suited to their own thoughts and ways are prone to blame him in difficult times.

It is at such times that we must remember that "the Lord is righteous in all his ways, faithful in all that he does", not to inspire fear, but to prompt us to "come back to God." Lord will show us his mercy ”, to quote the psalmist and Isaiah again.
In Philippians 1: 6, Saint Paul expresses his confidence that "he who has begun such a beautiful work in you will continue it until its completion on the day when Christ Jesus will come". It is he who gives value to what we do.
Translation: P. Paul Belhumeur, M.S.

(25^to Domingo Ordinario: 
Isaías 55:6-9; 
Filipenses 1:20-27; 
Mateo 20:1-16)
Wayne Vanasse  y  Pe Rene Butler  MS
Hay muchos versículos bíblicos sueltos en las escrituras que pueden citarse para compendiar el Mensaje de La Salette. Encontramos uno de esos versículos en Filipenses 1:27, “Les pido que se comporten como dignos seguidores del Evangelio de Cristo”.
Ya que en muchos lugares el Aniversario de la Aparición se celebra este mes, permítanme ver cómo La Salette nos ayuda a responder a la exhortación de San Pablo.
El respeto por el Nombre del Señor y por las cosas de Dios no es simplemente algo opuesto al repudio. Sí, la falta de respeto debe evitarse; como dice Isaías, “Que el malvado abandone su camino”. Pero si nuestro respeto no nos conduce a expresar un amor profundo y perdurable por el Señor, todavía no es un “respeto digno”.
Rezar bien, incluye naturalmente evitar las distracciones – aunque a veces las distracciones lleguen a ser una verdadera oración. Pero Isaías también dice: “Que el hombre perverso abandone sus pensamientos”. Una genuina vida de oración está, por decirlo así, tan llena de oración que no hay lugar para malos pensamientos. Como dice el Salmo de hoy, “El Señor está cerca de aquellos que lo invocan, de aquellos que lo invocan de verdad”.
El espíritu evangélico, inherente en la visión de la vida Cristiana de San Pablo y en los ejemplos que el plantea, nos recuerda que el seguimiento de Cristo no es una devoción privada. Si queremos hacer que el mensaje de María sea conocido, cuanto más debemos vivir de tal modo que atraigamos a otros hacia el Evangelio. No hay que dejar lugar al pensamiento egoísta, ni a la comparación de nuestros logros (como los trabajadores de la viña) con los de los demás.
La sumisión es mucho más que hacer lo que se nos dice. Isaías nos recuerda, “Los pensamientos de ustedes no son los míos, ni los caminos de ustedes son mis caminos”. Aquellos que quieren acomodar a Dios a su gusto y medida, tienden a echarle la culpa en los tiempos difíciles.
Es en momentos como estos en que necesitamos recordar que “El Señor es justo en todos sus caminos y bondadoso en todas sus acciones”, no como una forma de inspirar miedo, sino para hacernos “volver al Señor, y él nos tendrá compasión”.
En Filipenses 1:6, San Pablo expresa su certeza “de que aquel que comenzó en ustedes la buena obra la irá completando hasta el Día de Cristo Jesús”. Es él el que hace dignas nuestras obras.
Traducción: Hno. Moisés Rueda, M.S.

(25^e dimanche ordinaire : 
Isaïe 55, 6-9 ; 
Philippiens 1, 20-27 ;
 Matthieu 20, 1-16)
Wayne  Vanasse   et Pere Rene Butler  MS

Il y a plusieurs versets de la Bible où l’on pourrait voir un résumé du Message de la Salette. Nous en trouvons un dans la seconde lecture d'aujourd'hui : « Quant à vous, ayez un comportement digne de l’Évangile du Christ ».
Puisqu’en plusieurs endroits l'anniversaire de l'Apparition se célèbre durant ce mois-ci, voyons comment la Salette nous aide à répondre à l'exhortation de Paul.
Respecter le Nom du Seigneur et les choses de Dieu n’équivaut pas à l’opposé du dédain. Oui, le manque de respect doit être évité ; comme le dit Esaïe : « Que le méchant abandonne son chemin ! » Mais si notre respect ne nous conduit pas à un amour profond du Seigneur, il n'est pas encore ‘digne’.
Bien prier, c’est naturellement éviter les distractions—quoique parfois les distractions soient la véritable prière. Mais Isaïe dit aussi : « Que l’homme perfide abandonne ses pensées ! » Une vie de prière authentique est, en quelque sorte, tellement remplie de prière qu'elle ne laisse aucune place aux mauvaises pensées. Comme le dit le psaume d'aujourd'hui, « Le Seigneur est proche de tous ceux qui l’invoquent, de tous ceux qui l’invoquent en vérité ».
L'esprit évangélique, au cœur de la vision et Paul et de l'exemple qu’il manifeste de la vie chrétienne, nous rappelle que suivre le Christ n'est pas une dévotion privée. Si nous voulons faire passer le message de Marie, d'autant plus devons-nous vivre de façon à attirer d’autres vers l'Évangile. Il ne peut pas y avoir de pensées égoïstes, ni de comparaisons à ce que d’autres ont accompli (tels les ouvriers de la vigne).
La soumission est bien plus que de faire ce qu'on nous dit. Isaïe nous rappelle : « Mes pensées ne sont pas vos pensées, et vos chemins ne sont pas mes chemins—oracle du Seigneur ». Ceux qui veulent un Dieu adapté à leurs propres pensées et à leurs voies sont enclins à le blâmer dans les moments difficiles.
C'est dans ces moments-là que nous devons nous rappeler que « le Seigneur est juste en toutes ses voies, fidèle en tout ce qu’il fait », non pas pour inspirer la peur, mais pour nous inciter à « revenir vers le Seigneur qui nous montrera sa miséricorde », pour citer à nouveau le psalmiste et Ésaïe.
Dans Philippiens 1, 6, Saint Paul exprime sa confiance que « celui qui a commencé en vous un si beau travail le continuera jusqu’à son achèvement au jour où viendra le Christ Jésus ». C'est lui qui rend valeur à ce que nous faisons.
Traduction : P. Paul Belhumeur, M.S.

ReplyForward