PRAY FOR ME -- PRIEZ POUR MOI -- OREN PARA MI

Visit the prayer log and add your intentions.

Visitez le carnet de prières et ajoutez-y vos intentions. Ici se trouve le lien.

Visiten el cuaderno de oraciones y anoten sus intenciones. Llamenlo clicando aqui.

lundi 13 janvier 2014

FOURTH DAY -- STORY OF HANNAH AND ALKANAH AND THE BIRTH OF SAMUEL

Elkanah, Samuel, Hannah, Eli
The story represented in this picture is one of the most touching depictions of conjugal love and family unity and spirituality despite strained relationships between the wives of a righteous man.  The narrative style of the first three chapters of the first book of the prophet Samuel are some of the most poetic prose ever written.  They tell the story of the birth of Samuel by a woman who suffered through years of barrenness and ridicule though she was the more loved of the two wives in the household.  The husband is an excellent match for Joseph.  He was a saint who supported his wife who took a very daring vow.  She promised God that if He would bless her with a boy that she would give him to God.  Her husband supported her.  She bore Samuel and she gave him to God.  Elkanah continued to be a God fearing, just man and in fact, Hannah, his favorite wife was blessed with more children by God.
When Jesus told us to dispossess ourselves of all that we have and give it away to those who need it more, he was aware of stories like this in His religious tradition as a Jew.  When Mary talks to us at La Salette she talks to us about abandoning our selfish ways and giving ourselves to one another in reconciliatory relationships.  That's more difficult that giving away material goods.  It also makes us remember Hannah, the woman who had the courage to give her miraculously conceived son back to God.  Mary did it too.  On a hill just outside the center of Jerusalem.  These are stories that we must read, and re-read.

L'histoire représentée dans cette image est l'une des représentations les plus touchantes de l'amour conjugal et l'unité de la famille et de la spiritualité en dépit des relations tendues entre les épouses d'un homme juste.  Le style narratif des trois premiers chapitres du premier livre du prophète Samuel sont quelques-uns  qui ont produit de la prose plus poétique jamais écrite.  Ils racontent l'histoire de la naissance de Samuel par une femme qui a souffert pendant des années de stérilité et ridicule, bien qu’elle fût la plus aimée des deux femmes dans le ménage. Le mari est un excellent match pour
Joseph. C'était un saint qui a soutenu sa femme qui a pris un vœu très audacieux. Elle a promis à Dieu que s'il la bénirait avec un garçon qu'elle le lui donnerait en retour.  Son mari l'a prise en charge. Elle accouchât Samuel et elle le donnât à Dieu.  Elkana a continué à être fidele a Dieu, ce saint homme et, en fait, Hannah, son épouse préférée, furent bénis avec d’autres enfants.
Quand Jésus nous a dit de nous déposséder de tout ce que nous avons et le donner à ceux qui en ont plus besoin que nous, il était au courant d'histoires de ce genre dans sa tradition religieuse en tant que Juif. Quand Marie nous parle a La Salette, elle nous parle de l'abandon de nos façons égoïstes et nous conseille a nous donner les uns aux autres dans des relations réconciliatrices. C'est plus difficile que de donner des biens matériels. Il nous faut aussi nous souvenir de Hannah, la femme qui a eu le courage de rendre son fils conçu miraculeusement à Dieu. Marie l'a fait aussi. Sur une colline pas trop éloignée du centre de Jérusalem. Ce sont des histoires que nous devons lire et relire.

La historia en este cuadro es una de las representaciones más conmovedoras del amor conyugal y de la unidad familiar y la espiritualidad a pesar de las relaciones tensas entre las esposas de un hombre justo. El estilo narrativo de los tres primeros capítulos del primer libro del profeta Samuel, son algunos compuestos en prosa más poética que jamás escrito . Ellos cuentan la historia del nacimiento de Samuel por una mujer que sufrió a través de años de esterilidad y el ridículo, aunque ella era la más amada de las dos esposas en el hogar. El marido es un excelente partido para José. Era un santo que apoyó a su esposa, quien tomó un voto muy atrevido. Ella le prometió a Dios que si Él bendeciría ella con un chico que iba a darle a Dios. Su marido la apoyó. Ella dio a luz a Samuel y ella le dio a Dios. Elcana continuó siendo un discípulo de Dios, hombre justo y, de hecho, Hannah, su esposa favorita fue bendecida con más niños por Dios.

Cuando Jesús nos dijo de desposeer a nosotros mismos de todo lo que tenemos y darlo a los que lo necesitan más, él estaba al tanto de historias como esta en su tradición religiosa como un judío. Cuando María habla con nosotros en La Salette ella nos habla de abandonar nuestras actitudes egoístas y darnos el uno al otro en relaciones de reconciliadoras. Eso es más difícil que regalar los bienes materiales. También nos hace recordar a Ana, la mujer que tuvo el valor de entregar su hijo milagrosamente concebido de nuevo a Dios. María lo hizo también. En una colina a las afueras del centro de Jerusalén. Estas son historias que hay que leer, y re-leer.