2nd DAY - DEUXIEME JOUR -- SECONDO GIORNO -- IKATLONG ARAW -- MAIKADUA NGA ALDAO

Suivez la lumière
Sigan la luz

There is a star in every person's firmament.  Look up and you will see it. There it is, bright and scintillating, calling you forward, encouraging you to investigate where its rays are falling other than upon you.  Go, do not fear.  In the light it is easy to advance.  It is clear, warm and comfortable.  Even from outside, it is an inviting sight.  It is true that the way to the light can be treacherous.  The angle at which it presents itself can cause shadows to take strange and fearful shapes.  At times we all have experienced moments when the light seems to extinguish itself.  Confusion invades us.  Is it a shadow?  Will it pass?  Did the light actually shut itself off?  We look in all directions trying to see even a dim clue that the light is indeed still with us.  We turn to our Guardian Angel, grasping for the courage and the strength to go on.  We pray that the Grace of holy curiosity will not fail us and that our Angel will support us through this strange moment.  We make some erroneous turns, we step in some unpleasant substances, but because we do not stop, because we keep moving, the light reappears and we are on our way, secure once again in the comforting glow of the light.  Look at the story of light in this month's novena slide presentation and think of the glory with which God crowned those who accepted His invitation to follow the Light.

Il y a une étoile dans le firmament de chaque personne. Levez les yeux et vous la verrez. La voila, lumineuse et scintillante, qui vous appelle avant, vous encourage à étudier où ses rayons tombent outre que sur vous. Allez, ne craignez pas. Dans la lumière, on avance facilement.  Il fait clair, c’est chaleureux et confortable. Même de l’extérieur, c’est une vue attrayante.  Il est vrai que le chemin qui mène a la lumière peut être dangereux. L’angle sous lequel elle se présente peut causer des ombres qui prennent des formes étranges et effrayantes.  Parfois, nous avons tous connu des moments où la lumière semble s’éteindre.  La confusion nous envahit. Est-ce une ombre? Est-ce que ceci va passer?  Est-ce qu’en faite la lumière s'est éteinte d’elle-même? Nous regardons autour de nous dans tous les sens, essayant de voir même un faible indice que la lumière est en effet toujours avec nous. Nous nous tournons vers notre ange gardien, cherchant un moyen de saisir le courage et la force de continuer. Nous prions pour que la grâce de la sainte curiosité ne nous manque pas et que notre ange nous soutiendra dans ce moment étrange. Nous faisons quelques tours erronées, nous mettons le pied dans certaines substances désagréables, mais parce que nous n'arrêtons pas, parce que nous nous gardons en mouvement par avant, la lumière réapparait et nous sommes nouvellement sûr de notre chemin sécurisé une fois de plus à la lueur réconfortante de la lumière. Regardez l'histoire de la lumière dans le diaporama méditatif de la neuvaine de ce mois et pensez à la gloire dont Dieu couronne ceux qui ont accepté son invitation à suivre la Lumière.

Hay una estrella en el firmamento de cada persona. Mire hacia arriba y la verás. Mira la, luminosa y brillante, está llamando que vayas en adelante, animado a investigar más a fondo, donde sus rayos caen sobre ti. Va, no tengas miedo. A la luz, nos movemos con facilidad. Está claro, es cálido y confortable. Incluso desde el exterior, es una vista atractiva. Es cierto que el camino hacia la luz puede ser peligroso. El ángulo en el que se produce puede causar sombras que son formas extrañas y aterradoras. A veces todos tenemos de estos momentos experimentados cuando la luz parece apagarse. La confusión nos invade. ¿Es una sombra? ¿Esto va a pasar? Que sucedó?  La luz se apagó por sí mismo ? Miramos a nuestro alrededor en todas las direcciones, tratando de ver incluso una pequeña indicación de que la luz es de hecho siempre con nosotros. Oramos a nuestro ángel guardiano, en buscqueda de una manera de capturar el valor y la fuerza para continuar. Oramos para que la gracia de la santa curiosidad no nos abandona y nuestro ángel nos apoye en este momento extraño.  Hacemos algunos giros equivocados, a veces ponemos el pie en algunas sustancias desagradables, sino porque no nos detenemos, porque nos mantenemos en movimiento delante, vuelve a reaparecer la luz y estamos en nuestro camino, ahora más seguro, una vez más en el resplandor reconfortante de la luz. Mira la historia de la luz en el diorama meditativo de la novena de este mes y piensa en la gloria con la cual Dios corona a los que aceptaron la invitación a seguir a la Luz.