PRAY FOR ME -- PRIEZ POUR MOI -- OREN PARA MI

Visit the prayer log and add your intentions.

Visitez le carnet de prières et ajoutez-y vos intentions. Ici se trouve le lien.

Visiten el cuaderno de oraciones y anoten sus intenciones. Llamenlo clicando aqui.

mardi 19 janvier 2016

DIFFERENT GIFTS; SAME DONOR -- DIFFERENTS DONS; MEME SOURCE -- DIFERENTES DONOS; MISMA FUENTE

January 17 2016
Second Sunday in Ordinary Time
IS 62:1-5; PS 96:1-2, 2-3, 7-8, 9-10
1 COR 12:4-11;  JN 2:1-11

DIFFERENT GIFTS; SAME DONOR

The lesson from St. Paul is one that we all know.  It is one that we hear very often in our daily lives.  Many times we use it as an excuse for our weaknesses rather than as praise to God for helping us to do something that He wants done.  We often have the tendency to make ourselves so human that we doubt the strength of the spiritual gifts that we have. 
Imagine what would have happened to the Message of Mother Mary at La Salette if Melanie and Maximin had not trusted the power of the invitation to “Make this known to all my people.”  Imagine what would have happened if Jesus had not accepted the invitation of His mother to help the hosts with their wine problem because “His hour had not yet come.”  Imagine what our world would be like if Jesus and the La Salette children had not used the gifts that God was giving them at the time that they were needed. 
No matter who we are, no matter what we think that we can do life and no matter where we may be, when God needs us, He lets us know whether we think that our “Hour” has come or not.  The only wrapping that the gift will have is the soft whisper of Mary in our ear.  Listen, act, Amen.


DONS DIFFERENTS; MEME SOURCE
La leçon de saint Paul est une que nous connaissons tous. C’est celle que nous entendons très souvent dans nos vies quotidiennes. Plusieurs fois, nous l’utilisons comme une excuse pour nos faiblesses plutôt que comme une louange à Dieu qui nous aide à faire quelque chose que Lui veut faire. Nous avons souvent tendance de nous faire si humain que nous doutons la force des dons spirituels que nous avons.
Imaginez-vous ce qui serait arrivé au Message de notre Mère Marie à La Salette si Mélanie et Maximin n’avaient pas eu confiance à la puissance de l'invitation de «faire passer à tout mon peuple. »  Imaginez-vous ce qui serait arrivé si Jésus n'a pas accepté l'invitation de Sa mère pour aider les hôtes avec leur problème du manque de vin parce que «son heure n’était pas encore arrivée." Imaginez-vous ce que notre monde serait si Jésus et les enfants de La Salette n’avaient pas utilisé les dons que Dieu leur donnait à l’heure que le monde en avait besoin.
Peu importe qui nous sommes, peu importe ce que nous pensons que nous pouvons faire dans la vie et peu importe où que nous soyons, quand Dieu a besoin de nous, Il nous permet de le savoir même si nous pensons que notre «Heure» est venue ou non. Il se peut que la seule mise en forme que le don aura soit le doux chuchotement de Marie dans notre oreille.

DONOS DIFERENTES; MISMA FUENTE
La lección de San Pablo es una que todos conocemos. Es una que escuchamos muy a menudo en nuestra vida cotidiana. Muchas veces la utilizamos como excusa para nuestras debilidades y no como alabanza a Dios por ayudarnos a hacer algo que Él quiere que se haga. A menudo tenemos la tendencia a hacernos tan humano que dudamos de la fuerza de los dones espirituales que tenemos.
Imagínese lo que habría ocurrido con el mensaje de la Madre María en La Salette si Melania y Maximino no habían confiado en el poder de la invitación de "darlo a conocer a todo mi pueblo." Imagínese lo que hubiera pasado si Jesús no hubiera aceptado la invitación de Su madre para ayudar a los anfitriones con su problema con el vino porque "Su hora aún no había llegado." Imagínese lo que sería nuestro mundo si Jesús y los niños de La Salette no habían utilizado los dones que Dios les estaba dando en el momento en que eran necesario.

No importa lo que somos, no importa lo que pensamos que podemos hacer en la vida y no importa donde estemos, cuando Dios nos necesita, Él nos permite saber si pensamos que nuestra "Hora" ha llegado o no. El único envoltorio que el regalo tendrá es el suave susurro de María en nuestra oreja.