PRAYERS FOR OUR SPIRITUAL FATHER -- PRIÈRES POUR NOTRE PÈRE SPIRITUEL -- ORACIONES PARA EL NUESTRO PADRE ESPIRITUAL

 

NEWS ABOUT ONE OF THE GENUINE SENIOR La SALETTE MISSIONARIES (93 YEARS)

NOUVELLES  A PROPOS D’UN DES MISSIONNAIRES DE La SALETTE LES PLUS AGES (93 ANS)

NOTICIAS SOBRE UNO DE LOS MAS ANZIANOS MISIONEROS DE La Saleta (93)

I requested some news about Father Maurice Cardinal, MS who resides and ministers at the St. Vincent Ferrer parish in Menifee, California in the diocese of San Bernardino.  Father Maurice is the spiritual guide and father of the Lay La Salette community located in Southern California, diocese of San Bernardino.

The other day Father Maurice fell during his daily walk and reportedly hit his head.  He was taken to the hospital where he remains confined in order to make his recovery easier and ultimately more successful.

I now quote from the message that I received from Father Romeo Seleccion MS in response to my inquiry:

“Apo Lakay:  (Polite form – “Dear Elder)

Fr. Maurice is okay now. I visited him yesterday. I talked with his doctor, and as per result of CT scan.  The blood clot in his head was not caused by his recent fall, but might have been results of previous falls.

Moreover, due to age, the doctor did not recommend surgery for him; surgery will give him 50/50 chance for survival. If he recovers, it will be a difficult one; and he should stay in nursing home - 24/7 nursing service.

He wants to go home already, but I recommended him to stay longer in the hospital to rest, lessen his activity outside, for observation and treatment.

That's all for now.        

Romy, MS

Fr. Maurice a la derecha -

El otro día el padre Maurice cayó durante su paseo diario y se dice que se golpeó la cabeza. Fue llevado al hospital donde permanece confinado a fin de que su recuperación sea más fácil y en última instancia, más éxitosa.

Cito ahora el mensaje que recibí de Padre Romeo Seleccion MS en respuesta a mi pregunta:

"Apo Lakay: (forma cortés -" Querido Viejo)

Padre Maurice está bien ahora. Lo visité ayer. Hablé con su médico, y según resultado de tomografía computarizada, el coágulo de sangre en la cabeza no fue causado por su reciente caída, pero podría haber sido resultado de caídas anteriores.

Por otra parte, debido a la edad, el médico no recomendó la cirugía para él; la cirugía le dará 50/50 oportunidad de sobrevivir. Si se recupera, será difícil; y él debe permanecer en el hogar de ancianos - 24/7 servicio de enfermería.

Él quiere ir a casa ya, pero recomendó que se quedara más tiempo en el hospital para descansar, a disminuir su actividad exterior, para observación y tratamiento.

Eso es todo por ahora.

Romy, MS

L'autre jour, le Père Maurice a tombé au cours de sa promenade quotidienne et s'aurait cogné la tête. Il a été emmené à l'hôpital où il reste confiné afin de rendre son rétablissement plus facile, effectif et finalement avec meilleur succès.

Je cite maintenant le message que j’ai reçu du Père Romeo Seleccion MS en réponse à ma demande:

"Apo Lakay: (forme polie – « Cher Vieux »)

Pere Maurice est bien maintenant. Je lui ai rendu visite hier. J’ai parlé avec son médecin, par suite de la tomodensitométrie.

Le caillot de sang dans sa tête n'a pas été causé par sa chute récente, mais aurait pu être le résultat de chutes antérieures.

En outre, en raison de l'âge, le médecin n'a pas recommandé la chirurgie pour lui; la chirurgie va lui donner 50/50 chance de survie.  S’il en revient et se remet, ce sera difficile; et il devrait rester à la maison de soins infirmiers - 24/7 service de soins infirmiers.

Il veut rentrer à la maison déjà, mais je lui ai recommande de rester plus longtemps à l'hôpital pour se reposer, réduire son activité au dehors, pour observation et traitement.

C'est tout pour l'instant.

Romy, MS