WHERE IS HE? -- Y JESUS… ¿DONDE ESTA? -- ET JESUS, OU EST-IL?

Where is He?

(Isaiah 60:1-6; 

Ephesians 3:2-6; 

Matthew 2:1-12)

Fr. Rene Butler MS

The Magi arrived in Jerusalem with a question, “Where is the newborn king of the Jews?”

The question resounds through the ages, down to our time. The answer is not always the same from generation to generation, nor even necessarily from person to person.

We can find Bethlehem on a map, we can visit the Church of the Nativity and the Shepherds’ Field there, seeking the answer to the question, “Where was the newborn king?” As meaningful as such an experience may be, it doesn’t answer today’s question.

Nor is it adequate to answer that Jesus is now in heaven at the right hand of the Father. That is true, to be sure, but we remember that Jesus promised to be with us to the end of time.

A different approach might be more helpful. Instead of asking where Jesus is “out there,” the question could be, “where is he, within us, among us?”

That is the question that lies behind Our Lady’s Apparition at La Salette. It is as though she has been observing “her people” to see where Jesus is in their lives. To her disappointment, she cannot see him, except, as she says, in the religious practice of “a few elderly women.” Her Son, to whom she was and is so intimately united, has been neglected, even insulted, if not rejected, by so many others.

It makes one think of when Mary and Joseph lost Jesus in Jerusalem for three days. Mary’s feelings must be very similar as she looks at many parts of our world. Where has Jesus gone? Where is he? Where are the disciples? Why are they so few?

Jesus asked a similar question in Luke 18:8. “When the Son of Man comes, will he find faith on the earth?”

The message of Our Lady of La Salette, like the Gospel, often challenges us to examine the depth and constancy of our faith, and to consider what impact it really has, where Jesus really fits in our lives.

It’s a troubling question, but it needs to be asked.

Y Jesús… ¿Dónde está?

                                                                                              (Isaías 60:1-6; 

Efesios 3:2-6; 

Mateo 2:1-12)

Padre Rene Butler MS

Los Magos llegaron a Jerusalén con una pregunta: “¿Donde está el Rey de los Judíos que acaba de nacer?

La pregunta resuena a los largo de las eras hasta nuestro tiempo. La respuesta no siempre es la misma de generación en generación y tampoco lo es de persona a persona.

Podemos ubicar a Belén en un mapa, podemos visitar la Iglesia de la Natividad y el Campo del Pastor allí mismo, buscando la respuesta a la pregunta, ¿Dónde estaba el rey recién nacido? Por más significativa que una tal experiencia pueda ser, no ofrece respuestas a las preguntas de hoy.

Tampoco es adecuado responder que Jesús está ahora en el cielo, a la derecha del Padre. Eso es cierto, estamos seguros, pero recordamos que Jesús prometió estar con nosotros hasta el fin de los tiempos.

Una mirada diferente podría ser de más ayuda. En lugar de preguntar “por donde anda Jesús” la pregunta podría ser: “¿Dónde se encuentra, en nosotros, entre nosotros?”

Esa es la pregunta que está de fondo en el acontecimiento de la Aparición de Nuestra Señora en La Salette. Es como si ella hubiese estado observando a “su pueblo” para ver qué lugar tenia Jesús en sus vidas. En su frustración ella no puede verlo, excepto, como ella mismo lo dice, en la práctica religiosa de “las mujeres ancianas”. Su hijo, a quien ella estaba íntimamente unida, ha sido puesto de lado, y hasta insultado, si no rechazado, por muchos.

Esto nos hace pensar cuando María y José perdieron a Jesús en Jerusalén durante tres días. Los sentimientos de María deben haber sido muy parecidos a aquellos que ella tiene cuando mira el mundo en muchos lugares. ¿A dónde se fue Jesús? ¿Dónde está? ¿Dónde están sus discípulos? ¿Por qué son tan pocos?

Jesús hizo una pregunta parecida en Lucas 18,8 “¿Cuando el Hijo del Hombre venga, hallará fe sobre la tierra?

El mensaje se Nuestra Señora de La Salette, como el Evangelio, siempre nos desafía a examinarnos en profundidad y constancia en nuestra fe, y a considerar el impacto que realmente tiene, dónde realmente entra Jesús en nuestras vidas.

Es una pregunta perturbadora, pero hay que hacerla.

Traduccion:  Hno Moises Rueda MS

Et Jésus ... Où est-il?

(Esaïe 60: 1-6; 

Ephésiens 3: 2-6; 

Matthieu 2: 1-12)

Pere Rene Butler MS

Les Mages arrivèrent à Jérusalem avec une question: «Où est le roi des Juifs qui vient de naître?

La question résonne à travers les âges jusqu'à nos temps. La réponse n'est pas toujours la même, de génération en génération et ni même de personne à personne.

Nous pouvons localiser Bethléem sur une carte; on peut visiter l'église de la Nativité et le Champ des Bergers juste là, tout autour de nous à la recherche de la réponse à la question: Où est le roi nouveau-né? Pour si significative qu'une telle expérience puisse être, elle ne donne pas les réponses que les questions d'aujourd'hui exigent.

Il ne convient pas de répondre que Jésus est maintenant dans le ciel sis à la droite de Dieu. Cela est vrai, nous en sommes sûrs, mais rappelez-vous que Jésus a promis d'être avec nous jusqu'à la fin des temps.

Un regard différent pourrait être plus utile. Au lieu de demander "où marche Jésus?" la question pourrait bien être: «Où est-il?  En nous?  Parmi nous?"

Telle est la question qui sert d’arrière-plan dans le cas de l'apparition de Notre-Dame de La Salette.  C'est comme si elle avait observé "son peuple" du coin de l’œil pour voir quelle position Jésus tenait dans leurs vies. Dans sa frustration, elle ne peut la voir qu'à l'exception de la pratique religieuse des "femmes âgées". Son fils, à qui elle a été étroitement lié, a été mis de côté, et même insulté, si pas rejeté par beaucoup de ses fils.

Cela nous fait penser a la fois quand Marie et Joseph avaient perdu Jésus à Jérusalem pendant trois jours. Les sentiments de Marie ont dû être très semblables à ceux qu'elle a quand on regarde la manière de vivre dans le monde a plusieurs endroits. Où est Jésus allé? Où est-il? Où sont ses disciples? Pourquoi si peu?

Jésus a demandé à une question similaire dans Luc 18.8 "Quand le Fils de l'homme viendra, trouvera-t-il la foi sur la terre?

Le message de Notre-Dame de La Salette, comme l'Évangile, nous interpelle toujours d'examiner en profondeur et avec une constance persévérante dans la foi, d'examiner le point d'impact où Jésus touche nos vies.

C'est une question troublante.  Nous devons nous la demander. 

Traduction:  Paul Dion