THE NOVENA – LA NEUVAINE -- LA NOVENA

John the Baptist – Matthew; 3; 12

“Repent, for the kingdom of heaven is at hand!”

Matthew:  4; 17

 “Repent, for the kingdom of heaven is close at hand.”

Mary at La Salette –

“If my people are not converted…”

Fr. Rene Butler– LaSaLetteofEnfield.org

To convert is another way of saying “turn back.”

During this novena we will present some reflections on the words of Jesus and His Mother that concern what we must do to gain eternal life.  All of the quotations of Jesus will come from the Gospels. 

Matthew 4; 17

It is natural that we should begin our novena with the call to repentance. 

We have to admit that as creatures we do have the tendency to go back on our resolve to walk with Jesus.  We have so many examples of human weakness that pas before our eyes and our minds even during our best times.   We start in the morning praising The Father, the Son, the Holy Spirit and our Loving, tear-stained Mother and before we know it, we have taken a wrong turn.  As much as we hate to take the steps back, for many reasons, we know that unless we do the right way will continue to be further and further East as we go further and further South.

Turning back in the positive sense of repenting and renewing is mandated by John, Jesus and Mary and is essential to our salvation.  Repenting is not a sign of weakness.  It is rather a sign of strength and courage.  We have all felt the pain of it at one point or another.  We all have that one fellow pilgrim that we can’t bring ourselves to face.  We all have that once pet vice that we don’t want to eradicate.  We have all felt [are feeling?] the difficulty of keeping a resolution [New Year’s or Lenten].  These are the tendencies that we must conquer, that we must leave behind, and that we can only overcome by staying on the right way, in the right direction, step by step with Jesus, side by side with Mary in the company of our brethren, fellow members of the Communion of Saints.

  

Jean-Baptiste - Matthieu ; 3 ; 12

" Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche ! "

Matthieu : 4 ; 17

 «Repentez-vous , car le royaume des cieux est à portée de main.»

Marie à La Salette -

«Si mon peuple ne veut pas se soumettre…»

Fr. René Butler - LaSaLetteofEnfield.org

Se convertir est une autre façon de dire «tournez en arrière.»

Au cours de cette neuvaine, nous allons présenter quelques réflexions sur les paroles de Jésus et de sa mère qui concernent ce que nous devons faire pour obtenir la vie éternelle. Toutes les citations de Jésus viendront des Evangiles.

Matthieu 4, 17

Il est naturel que nous devions commencer notre neuvaine avec l'appel à la repentance.

Nous devons admettre que comme créatures nous avons la tendance de revenir sur notre détermination à marcher avec Jésus. Nous avons tant d'exemples de la faiblesse humaine qui nous passent devant les yeux et nos esprits , même pendant nos meilleurs moments. Nous commençons des le matin offrant nos louanges au Père, au Fils, au Saint-Esprit et a notre Chère Mère baignée de larmes et avant que nous nous en rendons compte, nous avons pris un mauvais tournant. Autant que nous détestons prendre les mesures de retour,  pour de nombreuses raisons, nous savons que si nous ne le faisons pas, le bon chemin continuera à être de plus en plus à l'Est tout le temps que nous allons de plus en plus loin vers le Sud.

Tourner par derrière dans le sens positif qui signifie repentir et de renouvellement du mandat de Jean, Jésus et Marie est essentiel à notre salut. Se repentir n'est pas un signe de faiblesse. C'est plutôt un signe de force et de courage. Nous avons tous ressenti la nature de cette douleur à un moment ou un autre. Nous avons tous un compagnon de route que nous ne pouvons pas nous résoudre d’approcher face a face. Nous avons tous un petit vice qui est si cher que nous ne voulons pas nous en défaire. Nous avons tous ressenti [ressentons ?] la difficulté de maintenir une résolution [du Nouvel An ou du Carême]. Ce sont les tendances que nous devons conquérir, que nous devons laisser par derrière, et que nous pouvons surmonter seulement en restant sur ​​la bonne voie , dans la bonne direction, étape par étape avec Jésus, à côté de Marie en compagnie de nos frères et sœurs, les autres membres de la Communion des Saints.

Juan el Bautista - Mateo, 3, 12

" Arrepentíos, porque el reino de los cielos se ha acercado! "

Mateo: 4 ; 17

 "Arrepentíos, porque el reino de los cielos está cerca. "

María en La Salette -

" Si mi pueblo no se convierte ... "

Fr . René Butler, MS- Director - LaSaLetteofEnfield.org

Convertirse  es otra forma de decir "dar marcha atrás."

Durante esta novena vamos a presentar algunas reflexiones sobre las palabras de Jesús y de su Madre a propósito de la preocupación de lo que debemos hacer para alcanzar a la vida eterna. Todas las citas de Jesús vendrán de los Evangelios.

Mateo 4 , 17

Es natural que debemos comenzar nuestra novena con el llamado al arrepentimiento.

Tenemos que admitir que, como criaturas que sí tienemos la tendencia a volver en nuestra decisión de caminar con Jesús. Tenemos tantos ejemplos de la debilidad humana que desfila enfrente de nuestros ojos y nuestras mentes, incluso durante nuestros mejores momentos. Empezamos por la mañana alabando El Padre, el Hijo, el Espíritu Santo y nuestra Amorosa, Madre mojada de lágrimas y, antes de darnos cuenta, hemos tomado el camino equivocado. Por mucho que no nos gusta tomar los pasos hacia atrás, por muchas razones, sabemos que si no hacemos de la manera correcta continuará siendo más y más hacia el este a medida que avanzamos más y más al sur.

Debemos de volver en el sentido positivo de arrepentirse y renovar el mandato de Juan, Jesús y María.  Esto es esencial para nuestra salvación. El arrepentimiento no es un signo de debilidad. Es más bien un signo de fortaleza y coraje. Todos hemos sentido el dolor de la “vuelta U” en un momento o otro. Todos tenemos un compañero de peregrinaje que no podemos ponernos a cara. Todos tenemos un vicio favorito que no queremos erradicar. Todos hemos sentido [estamos sintiendo?] La dificultad de mantener una resolución [de Año Nuevo o la Cuaresma].

Estas son las tendencias que tenemos que conquistar, que hay que dejar atrás, y que sólo podemos superar al permanecer en el camino correcto, en la dirección correcta, paso a paso con Jesús, al lado de María en compañía de nuestros hermanos, otros miembros de la Comunión de los Santos.