SEEING IS BELIEVING -- JE le VOIS, J'Y CROIS -- VEO, CREDO

Faith is surer than the eye
La foi est plus sure que l'oeil
La fe est mas segura que el ojo

Dear brothers and sisters:

May these simple words find you in peace and joy.  I have to tell you about a conviction that I have been nursing now for the last 15 or 20 years.  It has to do with a Gospel character who has become very dear to me.  I have to tell you that I have come to the personal conclusion that this individual is laboring under the effects of a "bad rap."  You all know him well.  He is the one who is hardly never quoted as the tough character who was not afraid to say, “Let us also go to die with him.” 

(John 11; 16)

It's been a long time that I have been admiring him for his ability to stare death in the eye and not be afraid. So this year, during the Holy Week and Easter season I have been spending a lot of time reflecting on the strength of faith and it's victory over doubt as we see it in the Bible. 

May I start with Sarah and Abraham?  Of course Sarah is the one who giggled.

Then I have to jump to Peter on the water.

Then we see the eleven disciples in Galilee where Jesus had told them to meet him, and we read the words of Matthew:  "The eleven disciples went to Galilee, to the mountain to which Jesus had ordered them.  When they saw him, they worshiped, but they doubted."

This was after Mary Magdalene wondered if the body had been stolen.

After the apostles ran to the tomb to check it out.

After the two disciples from Emmaus had their theophany.

I say that we cut Thomas a little slack and admire him for the courage of his convictions.  This man is brave and humble at the same time.  Who among us can imagine standing in front of our community of love and fraternity and stand our ground?  Furthermore, who among us has the strength and courage to accept our doubt in humility and love and atone for it? 

The man who had the courage to "...go to die with Him" also had the courage to go and live the way that the Master directed, 

“All power in heaven and on earth has been given to me.  Go, therefore, and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, teaching them to observe all that I have commanded you. And behold, I am with you always, until the end of the age.”

(Matthew 28;18-20)

Yes, Thomas is a big hero of mine.  I never call him "Doubting" because it is not fair to single him out from among the other doubters, many of whom still populate today's world.

Keep what I have said here in mind if you are ever slightly tempted to cry at my funeral.

 Frères et sœurs

Puissent ces mots simples arrivent chez-vous et vous trouvent en paix et dans la joie.  J'ai besoin de vous parler d'une conviction que je tourne et retourne beaucoup depuis 15 ou 20 ans.  C'est à propos avec d'un caractère Évangélique qui m'est devenu très cher a travers les années.  Je dois vous dire que je suis venu à ma conclusion personnelle que cet individu est mal vu a cause des effets d'un seul événement tel que rapporte dans les Actes des Apôtres.  Vous le connaissez  bien.  C'est celui qui n'est que rarement cité comme le caractère dur qui n'avait pas peur de dire: «Allons-y nous aussi, et nous mourrons avec lui." (Jean 11; 16)

Ça fait longtemps que je l'ai admire pour sa capacité de regarder la mort dans les yeux et ne pas avoir peur. Ainsi, cette année, pendant la saison de la Semaine Sainte et de Pâques, j'ai passé beaucoup de temps à réfléchir sur la force de la foi et la victoire qu'elle remporte sur le doute comme nous le voyons dans la Bible. 

Puis-je commencer avec Sarah et Abraham?  Bien sûr, Sarah est celle qui eut un petit rire.

Ensuite, je dois passer à Pierre et sa ballade ratee sur l'eau.

Ensuite, nous voyons les onze disciples en Galilée où Jésus leur avait dit de le rencontrer, et nous lisons les paroles de Matthieu:  "Les onze disciples se rendirent en Galilée, à la montagne ou Jésus leur avait donne rendezvous.  Quand ils le virent, ils se prosternèrent, d'aucuns cependant douterent. "

Ceci se passa après que Marie-Madeleine se demanda si le corps avait été volé.

Apres l’histoire de Marie Madeleine, les apôtres coururent au tombeau pour vérifier.

Après ca, les deux disciples d'Emmaüs eurent leur théophanie.

Je suggère que nous accordions Thomas de admiration pour le courage de ses convictions.  Cet homme est courageux et humble en même temps.  Qui d'entre nous peut imaginer etre en face de notre communauté d'amour et de fraternité et de nous tenir courageusement solide dans notre position?  Par ailleurs, qui d'entre nous a la force et le courage d'accepter notre doute, et même notre erreur dans l'humilité et l'amour? 

L'homme qui a eu le courage d' «... aller mourir avec lui" a également eu le courage d'aller et de vivre de la manière que le Maître avait commande, 

"Tout pouvoir m'a été donné au ciel et sur la terre.

Allez donc, de toutes les nations faites des disciples, les baptisant au nom du Père et du Fils et

du Saint Esprit,  et leur apprenant à observer tout ce que je vous ai prescrit. Et voici que je suis avec vous pour toujours jusqu'à la fin du monde."

(Matthieu 28; 18-20 Bible de Jérusalem, 1956)

Oui, Thomas est un de mes grands héros.  Je ne l’ai jamais l'appeler parce que ce n’est pas juste de le distinguer parmi les autres sceptiques, dont il y en a beaucoup qui peuplent encore le monde jusqu'à nos jours.

Tenez-ce que j’ai dit ici à l'esprit si jamais vous seriez un peu tentés de pleurer à mes funérailles.

 

Ver para creer

Esté preparado porque no sabéis ni el día ni la hora...

Sí, usted está buscando en un reloj, lo crea!

Queridos hermanos y hermanas:

Que estas simples palabras lleguen a ustedes en paz y alegría.  Tengo que comunicarles una convicción de que he estado considerando ahora para los últimos 15 o 20 años.  Tiene que ver con un carácter evangélico que ha llegado a ser muy querido para mí.  Tengo que decir que he llegado a la conclusión personal de que este individuo está trabajando bajo los efectos de una "mala reputación".  Todos ustedes lo conocen bien.  Él es el único que cuasi nuca es citado como el carácter duro que no tenía miedo de decir: "Vayamos también nosotros a morir con él." (Juan 11, 16)

Ha sido un largo tiempo que le he estado admirando por su capacidad de mirar a la muerte directamente en los ojos y no tener miedo. Así que este año, durante la temporada de Semana Santa y Pascua he estado pasando mucho tiempo a reflexionar sobre la fuerza de la fe que conquista la duda como lo vemos en la Biblia. 

¿Puedo comenzar con Sara y Abraham?  Por supuesto Sarah es el que se rio.

Entonces tengo que saltar a Pedro y su corto paseo en el agua.

Luego vemos los once discípulos en Galilea, donde Jesús les había dicho a su encuentro, y leemos las palabras de Mateo:  "Los once discípulos se fueron a Galilea, al monte que Jesús les había ordenado.  Cuando lo vieron, ellos adoraban, pero dudaban. "

Esto fue después de que María Magdalena se preguntó si el cuerpo había sido robado.

Después de que los apóstoles corrieron al sepulcro para comprobarlo.

Después de los dos discípulos de Emaús tuvieron su teofanía.

Yo digo que otorgamos a Thomas un poco de misericordia y lo admiramos por el coraje de sus convicciones.  Este hombre es valiente y humilde al mismo tiempo.  ¿Quién de nosotros puede imaginar estar corajosamente de pie en frente de nuestra comunidad de amor y de fraternidad y defender nuestra postura?  Por otra parte, ¿quién de nosotros tiene la fuerza y el coraje para aceptar nuestras dudas en la humildad y el amor y expiar por ello? 

El hombre que tuvo el valor de "... ir a morir con Él" también tuvo el valor de ir y vivir de la manera que el Maestro dirigió, 

"Todo poder en el cielo y en la tierra se ha dado a mí.  Id, pues, y haced discípulos a todas las naciones, bautizándolos en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo, y enseñándoles a guardar todo lo que yo os he mandado. Y he aquí que yo estoy con vosotros todos los días hasta el fin del mundo”.

(Mateo 28; 18-20)

Sí, Thomas es un gran héroe para mí.  Nunca lo nombro él "Dudar", porque no es justo destacarlo entre los demás escépticos, muchos de los cuales todavía pueblan el mundo de hoy.

Sigue lo que he dicho aquí en cuenta si alguna vez sería un poco tentado a llorar en mi funeral.