WITNESSES TO HOPE -- TEMOINS DE L'ESPOIR -- TESTIGOS DE LA ESPERANZA

Hail to thee, oh blossom fair
God's sign to Man 
That hope is nurtured in despair.
(Ed Dion, Valedictorian Address, 1952)

April 19, 2015

Witnesses to Hope

(Acts 3:13-19; 

1 John 2:1-5; 

Luke 24:35-48)

All of today’s readings find fault. In one of his first “sermons” after Pentecost, St. Peter says, “You denied the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you.” St. John calls “liars” those who do not keep Jesus’ commandments. Jesus asks his disciples why they are so terrified.

So Our Lady of La Salette is in good company when she finds fault with her people. “How long a time I have suffered for you, and you pay no heed!.. If the harvest is ruined, it is only on account of yourselves.”

Fortunately, none of them stops there. St. Peter acknowledges that his listeners acted in ignorance; St. John reminds us that we have Jesus as our Advocate; Jesus even asks for food to prove that he is no ghost; and the Beautiful Lady shows us the way to reconciliation and hope.

Mary could easily have incorporated certain phrases from today’s reading in her message. “Jesus is expiation for our sins.” “Repent, therefore, and be converted, that your sins may be wiped away.” She came as one of those who preach “repentance, for the forgiveness of sins” in Jesus’ name.

That she did not actually quote any of these texts, or others equally appropriate, hardly matters. There is no mistaking the meaning of her words, or the very purpose of her apparition.

The Gospel passage ends with Jesus’ words, “You are witnesses of these things.” In the Acts of the Apostles St. Peter, preaching about the death and resurrection of Jesus, states, “Of this we are witnesses.” In both contexts, the meaning is not simply that the Apostles saw and heard certain things, but that they were expected to testify to them, to spread the word.

Maximin and Mélanie, the witnesses of Our Lady’s Apparition at La Salette, also took their responsibility seriously, even in the face of threats and bribes. They were given a wisdom beyond their years when they were interrogated. In spite of their flaws and ignorance (or maybe because of them), they are a great example to us of witnessing to our faith and hope.

  

 Témoins de l'espérance

(Actes 3: 13-19; 

1 Jean 2: 1-5; 

Luc 24: 35-48)
Père René Butler, MS

Toutes les lectures d'aujourd'hui trouvent à redire. Dans un de ses premiers «sermons» après la Pentecôte, Saint-Pierre dit: «Vous reniez le Saint et le Juste Suprême et demandez qu'un meurtrier soit libéré parmi vous." Saint Jean appelle «menteurs» ceux qui n'obéissent pas les commandements de Jésus. Jésus demande à ses disciples pourquoi ils sont si terrifiés.

Tout autant, Notre-Dame de La Salette est en bonne compagnie quand elle trouve à redire à son peuple. "Pour combien de temps ai-je souffert pour vous, et vous n'en faites pas cas! ... Si la récolte est ruinée, ce est seulement à cause de vous ".

Heureusement, aucun d'eux (ni Pierre ni Marie) ne se arrête là. Saint-Pierre reconnaît que ses auditeurs ont agi dans l'ignorance; Saint Jean nous rappelle que nous avons Jésus comme notre avocat; Jésus va jusqu'à demander de la nourriture pour prouver qu'il n'est pas un fantôme; et la Belle Dame nous montre le chemin de la réconciliation et de l'espoir.

Mary aurait pu facilement incorporé certaines phrases de la lecture d'aujourd'hui dans son message. «Jésus est victime d'expiation pour nos péchés."
 "Repentez-vous donc et convertissez-vous, pour que vos péchés soient effacés." Elle est venue comme un de ceux qui prêchent "la repentance, pour la rémission des péchés» dans le nom de Jésus.

Qu'elle ne cite pas l'un de ces textes, ou autres, tout aussi appropriés, importe peu. Il n'y a pas a se méprendre sur le sens de ses paroles, ou l'objet même de son apparition.

Le passage de l’Évangile se termine par les paroles de Jésus, "Vous êtes témoins de ces choses." Dans les Actes des Apôtres Saint Pierre, pendant sa prédication a propos de la mort et de la résurrection de Jésus, déclare: "De tout ceci, nous sommes témoins." Dans les deux contextes, le sens n'est pas simplement que les Apôtres ont vu et entendu certaines choses, mais qu'il étaient entendu qu'ils donneraient témoignage pour elles.

Maximin et Mélanie, les témoins de l'apparition de Notre-Dame de La Salette, ont également pris leurs responsabilités au sérieux, même en face de menaces et de pots de vin. Ils ont reçu une sagesse au-delà de leurs ages durant les heures qu'ils ont été interrogés. En dépit de leurs défauts et de leur ignorance (ou peut-être à cause d'eux), ils sont un excellent exemple pour nous de témoigner de notre foi et de l'espoir qu'elle nous donne.
Traduction: Paul Dion

Salve, oh flor hermosa, 

Señal de Dios al hombre: 

En la desesperación se concibe la esperanza.

Testigos de Esperanza

(Hechos 3: 13-19; 

1 Juan 2: 1-5; 

Lucas 24: 35-48)

Padre Rene Butler, MS

Testigos de la Esperanza

(Hechos 3,13-19; 1 Juan 2,1-5; Lucas 24,35-48)

Todas las lecturas de hoy hablan de faltas. En uno de sus primeros “sermones” después de Pentecostés, San Pedro dice, “Ustedes renegaron del Santo y del Justo y pidieron como una gracia la liberación de un homicida”. San Juan llama de “mentirosos” a aquellos que no cumplen los mandamientos de Jesús. Jesús les pregunta a sus discípulos por qué están tan atemorizados.

Así Nuestra Señora de La Salette está en buena compañía cuando encuentra las faltas en la vida de su pueblo “¡Hace tanto tiempo que sufro por ustedes, y ustedes no hacen caso!... si la cosecha se arruina, es solo por culpa de ustedes

Afortunadamente ninguno de ellos se detiene allí. San Pedro es consciente de que sus oyentes actuaron así por ignorancia; San Juan nos recuerda de que tenemos a Jesús como nuestro Abogado; Jesús hasta pide comida para probar de que no es un fantasma; y la Bella Señora nos muestra la senda que conduce a la reconciliación y a la esperanza,

María podría fácilmente hacer incorporado ciertas frases de las lecturas de hoy en su mensaje. “Jesús es la expiación por nuestros pecados” “Por lo tanto, arrepiéntanse y conviértanse, para que sus pecados sean perdonados” Ella vino como uno de aquellos que predica “arrepentimiento para el perdón de los pecados” en el nombre de Jesús.

Que ella no haya en realidad citado ningunos de estos textos, u otros igualmente apropiados, poco importa. No hay equivocación en el sentido de sus palabras o en el propósito mismo de su aparición.

El pasaje del Evangelio termina con las palabras de Jesús, “Ustedes son testigos de todo esto” En los Hechos de los Apóstoles  San Pedro, predicando a cerca de la muerte y resurrección de Jesús, afirma,  “Nosotros somos testigos de todo esto”. En ambos contextos, el significado no es simplemente que los Apóstoles vieron y oyeron ciertas cosas, sino que se espera que ellos sean el vivo testimonio de aquellas cosas, que lleven la palabra por el mundo.

Maximino y Melania, los testigos de la Aparición de Nuestra Señora de La Salette, también llevaron su responsabilidad seriamente aún frente a las amenazas y tramoyas. Se les fue dada una sabiduría más allá de su edad cuando se les interrogaba. A pesar de sus defectos e ignorancia (o talvez a causa de eso) ellos son un grandioso ejemplo para nosotros de lo que es dar testimonio de nuestra fe y nuestra esperanza.

Traduccion: Hno Moises Rueda, MS