CHRISTIAN AMBITION -- AMBITION CHRETIENNE -- LA AMBICIÓN CRISTIANA

 

Isaiah 53:10-11; 

Heb. 4:14-16; 

Mark 10:35-45)

Fr. Rene Butler  MS

Imagine the disappointment of James and John! After they declared their readiness to drink from the same cup and share the same baptism as Jesus, and were assured by Jesus that they would indeed do so, their ambitious request was then denied.

Ambition is not evil in itself, but it lends itself to selfishness. That is why St. Paul, in 1 Corinthians, when he urges the Christians to strive for the greater gifts, immediately goes on to tell them, with many examples, that the greatest of all the gifts is love.

Maybe this is why Our Lady of La Salette chooses as witnesses simple children who would be less likely to understand the nature of the gift they have received and so less inclined to indulge in vainglory.

Our ambition should be to do our very best in God’s service, and leave the judgment of our efforts up to him. Mary’s visit to La Salette was a sort of “evaluation” of her people. They had come up short. They were far from ambitious for the things of God, and she wanted them to understand the danger they were putting themselves in.

At the same time, she did not wish to discourage them. Her message bids us, in the words of our reading from Hebrews, to “confidently approach the throne of grace to receive mercy and to find grace for timely help.”

Jesus teaches his apostles that they must not claim any personal merit in their call. Yes, they have received authority from him, but it is to be exercised in service. Any good they are able to accomplish is no achievement of their own, but is God’s work.

Whatever hardships we endure are in imitation of our Lord, who came “not to be served but to serve and to give his life as a ransom for many,” who, as God’s servant, “was tested in every way, yet without sin,” and “through his suffering shall justify many.”

Psalm 116 contains the lovely verse, “How can I repay the Lord for all the great good done for me?” The next time you stand before a crucifix, remember what the Lord Jesus has done for you. Compare that to what you have done for him. Then answer the Psalmist’s question. Be ambitious!

(29^e dimanche du Temps ordinaire : 

Isaïe 53, 10-11 ; 

Hébreux 4, 14-16 ; 

Marc 10, 35-45)

Pere Rene Butler  MS

Imaginez-vous comme Jacques et Jean se sentaient trompés dans leur attente ! Après leur déclaration d’être prêts à boire la même coupe et partager le même baptême que Jésus, et ayant été assurés par Jésus qu’il en serait ainsi, leur demande ambitieuse fut alors rejetée.

L’ambition en soi n’est pas mauvaise, mais elle tend à l’égoïsme. C’est pourquoi st Paul, dans la 1^ère aux Corinthiens, quand il exhorte les chrétiens à rechercher les dons les plus grands, ajoute immédiatement, en fournissant plusieurs exemples, que la charité en est la plus grande.

C’est peut-être pourquoi Notre Dame de la Salette choisit comme témoins de simples enfants, qui seraient moins aptes à comprendre l’importance du don qu’ils ont reçu et moins enclins à se livrer à la vanité.

Notre ambition doit être de rendre à Dieu notre meilleur service et de le laisser juger de nos efforts. La visite de Marie à la Salette fut une espèce ‘d’évaluation’ de son peuple. Ils laissaient à désirer. Ils avaient peu d’ambition pour les choses de Dieu, et elle voulait leur démontrer le danger auquel ils s’exposaient.

En même temps, elle désirait ne pas les décourager. Son message nous demande, selon la parole de la Lettre aux Hébreux, de nous approcher « avec assurance vers le Trône de la grâce, pour obtenir miséricorde et recevoir, en temps voulu, la grâce de son secours. »

Jésus montre aux apôtres que leur vocation ne leur donne aucun droit à s’attribuer du mérite personnel. Oui, ils ont reçu leur autorité de lui, mais elle doit s’exercer dans le service. Tout le bien qu’ils pourront accomplir ne provient pas d’eux, c’est l’œuvre de Dieu.

Les épreuves endurées seront en imitation du Seigneur, qui « n’est pas venu pour être servi, mais pour servir, et donner sa vie en rançon pour la multitude, » et qui, en serviteur de Dieu, était « éprouvé en toutes choses, à notre ressemblance, excepté le péché, » et « justifiera les multitudes, en se chargeant de leurs fautes. »

Le Psaume 115 contient ce beau verset : « Comment rendrai-je au Seigneur tout le bien qu'il m'a fait ? » La prochaine fois que vous vous trouvez en face d’un crucifix, souvenez-vous de ce que le Seigneur Jésus a fait pour vous. Comparez cela à ce que vous avez fait pour lui. Répondez ensuite à la question du psalmiste. Soyez ambitieux !

Traduction : P. Paul Belhumeur, M.S.

Isaías 53:10-11; 

Hebreos 4:14-16; 

Marcos 10:35-45)

Pe Rene Butler  MS

 Imaginemos la decepción de Santiago, ¡y la de Juan! Después de haber declarado estar listos para beber del mismo cáliz y compartir el mismo bautismo de Jesús, y de recibir la afirmación de Jesús de que sí lo harán, sintieron que sus pedidos ambiciosos les fueron denegados.

La ambición no es mala por sí misma, pero lleva al egoísmo.  Es por eso que San Pablo en 1 de Corintios, cuando insta a los cristianos a luchar por los mayores dones, inmediatamente continúa diciéndoles con muchos ejemplos que el mayor de todos los dones es el amor.

Quizá es por eso que Nuestra Señora de La Salette elige como testigos a niños sencillos que serian los menos apropiados para entender el don que han recibido y menos propensos a la vanagloria.

Nuestra ambición debería ser la de hacer lo mejor que esté a  nuestro alcance en el servicio de Dios, y dejar el que el juicio sobre nuestros esfuerzos los haga El. La visita de María en La Salette fue una clase de “evaluación” de su pueblo. Resulta que se habían quedado cortos. Estaban lejos de sentir ambición por las cosas de Dios, y ella quería que ellos entendieran el peligro hacia el que se estaban encaminando.

Al mismo tiempo, ella no quería desanimarlos. Su mensaje nos insta, en las palabras de la lectura de hebreos, a “acerquémonos con seguridad al trono de la gracia, para alcanzar misericordia y encontrar la gracia que nos auxilie oportunamente”

Jesús enseña a sus apóstoles que no deben reclamar para ellos el mérito de su vocación. Sí, ellos han recibido autoridad de él, pero debe ejercerse en el servicio. Cualquier bien que sean capaces de hacer no es  logro personal, sino obra de Dios.

Toda dificultad  que enfrentamos son en imitación de nuestro Señor, que vino “no a ser servido sino a servir y dar su vida en rescate de una multitud” quien, como siervo de Dios, “fue puesto a prueba de muchas maneras, y no cometió pecado”, y “por sus sufrimientos justificará a muchos”.

El Salmo 116 contiene un hermoso versículo, “¿Cómo le pagaré al Señor todo el bien que me hizo?” La próxima vez que tengas delante de ti un crucifijo, recuerda los que el Señor Jesús ha hecho por ti”. Compáralo con lo que tú has hecho por él. Y luego responde a la pregunta que el salmista se hace. ¡Sé ambicioso!

Traduccion:  Hno Moises Rueda  MS